Не Моисей, не Mozus, но - МошЕ!..

Не Ieva (черёмуха ?!), не Eve, не Ева – но ХавА
– родоначальница человечества.
Не Иосиф, не Jаzeps, не Giuseppe, не Juozapas,
не Joosep, не Jozef, не Язэп – но ЙосЕф – был
наместником фараона и правил Египтом.
Не Adamo, не Adan, не Adomas, не ;dams, не Adаo
– но АдАм – первый человек на Земле.
Не Lotas, не Lats (так называется ныне и латвий-
ская денежная единица), не Lo – но ЛОТ – был спа-
сен Всевышним при уничтожении Сдома за грехи его
жителей.
Не Noa, не Noe, не Nojus, не Noje, не Noga (при
чем тут ноги?!),не Ноje, не Ной (долой призывы
к нытью!), не Noag – но НОАХ оказался тем един-
ственным праведником в годы всеобщего развраще-
ния и грехопадения человечества, которого Всевы-
шний спас вместе с семейством и поручил спасён-
ному судьбу человечества после потопа.
Не Ruben, не Reuben, не ;;;;;, не Rubenas, не Ru-
bens, не Rubem,не Рувим, не Рувім – но РеувЕн –
старший сын ЯакОва и ЛеИ, сумел убедить братьев
не убивать Йосефа.
Не Jacob, не Jakob, не Giacobbe, не Jakub, не Jo-
k;bas, не Iacov, не Jaakob, не Jеkabs, не Jaco,
не Яків, не Якаў – но ЯАКОВ – сын ИцхАка и Рив-
кИ, праотец еврейского народа.
Не Dana, не Danas – но Дан – древний город, ука-зан-
ный в ТорЕ.
Не Ona, не Onas – но Он – древний город, указанный 
в ТорЕ.
Не A;;;;;, не Calumnia, не Pelea, не Eseka, не Ese-
kas, не Eseque, не Есен, не Есек, не Rusie – но
Эсек – колодец в Грарской долине,который выкопали
пастухи ИцхАка.
Не-не-не… Нескончаемая вереница… Когда же в библей-
ских  пе-
реводах (простите, переводах ТорЫ)  свои имена, как
священные атрибуты, обретут герои древней истории,
ХавА, ЙосЕф, АдАм?.. Наверное не скоро, если… Если
сегодня, к примеру, один из вершителей судьбы ново-
го издания  Библии на латышском языке исповедует,
мягко говоря, странный подход к теме имён. На мой
вопрос о том, как будет звучать в новом переводе
имя МошЕ, «генсек» провозглашает принцип, поверг-
ший меня в глубокое сомнение в профессионализме го-
сподина «генсека»: - Нет, не Моше. Не звучит это
имя. У нас – Мозус. Уж в крайнем случае – Моисей.
Но мы оставили – Мозус». Сказал как отрезал. Точка.
Баста. Нарочно не придумаешь. Закон – его желание!..

                Из книги "Первые имена"