Ивритско-латышский словарь имён и названий ТорЫ А

И здесь не жалуют древне-еврейский оригинал. Почти, как у
сербов, и еще более того. И здесь - разночтения на разноч-
тениях (оба варианта – ивритский и латышский - даны в рус-
ской транслитерации). Я уже не говорю о произвольной сме-
не ударений - здесь произвол полнейший. В то же время ла-
тышское законодательство требует (и совершенно правильно
требует!), полнейшей адекватности перевода латышских имён,
фамилий и названий на любой иностранный язык (особенно на
русский...).

АВАРИМ – Абаримс,  АВЕЛЬ-hАШИТИМ – Абел-Ситима,АВЕЛЬ-МИЦРАИМ
– Эбел-Мизрайим,  АВИАСАФ – Абиасафс,АВИВ – Абибс, АВИhУ –
Абийс, АВИДА – Абида, АВИДАН – Абиданс, АВИМ – Авиеши, АВИМА-
ЭЛЬ – Абимаэлс, АВИМЕЛЕХ – Абимелэхс, АВИРАМ – Абирамс, АВИТ
– Авита, АВИХАИЛЬ – Абихаилс, АВРАhАМ – Абрахамс, АВРАМ – Аб-
рамс, АВРОНА- Аброна,АГАГ – Агагс, АДАМ – Адамс, АДБЕЭЛЬ – Ад-
бэлс, АДМА – Адама,АДУЛАМ – Адуллама, АЗА – Газа, АЗАЗЕЛЬ –
Азазелс, АЗАН –Азанс, АИН – Аина, АЙ – Айа, АКАД – Акада, АКАН
– Яакана,АЛОН-БАХУТ – Рауду озолс, АЛУШ – Алуша, АЛЬВА – Алва,
АЛЬВАН – Алванс, АЛЬМОДАД – Алмодадс, АЛЬМОН-ДИВЛАТАЙМА-Алмон-
Дивлатайма, АМАЛЕКС – Амалэкс, АМАЛЕКИ – Амалэкие-ши, АМИhУД
– Амихудс, АМИhУД – Амихудс , АМИhУД – Амихудс, АМИНАДАВ –
Аминадабатс, АМИШАДАЙ – Амишадайс, АМИЭЛЬ – Амиэлс, АМОН –
Амонс, АМОНИМ – амоныеши, АМОРА – Гомора, АМРАМ – Амрамс, АМ-
РАФЕЛЬ – Амрафелс, АНАК – Анакс, АНАКИМ – Анака бэрны, АНЕР –
Анэрс, АР – Ара, АРАД – Арада, АРАМ – Арамс, АРАМ – Арамс,
– Арамс, АРАМИ – Арамиетис, АРАМ-НАhАРАИМ– Мезопотамия, АРАН
– Аранс, АРВАДИ – арвадиеши, АРГОВ – Аргобс, АРД – Ардс, АРД –
Ардс, АРКИ – аркиеши, АР-МОАВ – Моаба апгабалс, АРНОН – Арнона,
АРОД – Ародийс, АРОДИ – Ародийс, АРОЭР – Ароэра, АРПАХШАД – Ар-
пахшадс, АРЪЭЛИ – Арэлыйс, АРЬОХ – Арйохс, АСИР –Асырс, АСНАТ –
Асната, АСРИЭЛЬ – Асриэлс, АТАРИМ – Атара-им, АТАРОТ – Атарота,
АТРОТ-ШОФАН – Атэрот-Шофана, АХ-БОР – Акборс,АХИhУД– Ахихудс,
АХИМАН – Ахиманс, АХИРАМ – Ахирамс, АХИСАМАХ – Ахисамэкс, АХИЭ-
ЗЕР – Ахиэзэрс, АХУЗАТ – Ахузатс, АЦМОН – Ацмона, АШБЕЛЬ – Аш-
бэлс, АШЕР – Ашерс, АШКЕНАЗ – Ашканасс, АШТАРОТ – Аштарота, АШ-
ТЕРОТ – КАРНАИМ – Ашторот-Карнайима, АШУР – Асура, АШУР – Асура,
АШУРИМ – асуриеши.

                Из книги "Первые имена"