Эдвард Лир. Лимерик
There was an Old Person of Philae,
Whose conduct was scroobious and wily;
He rushed up a Palm,
When the weather was calm,
And observed all the ruins of Philae.
===========================
1.
Депутат, живший раньше в Филях,
Разжиревший на наших рублях,
Пальму с собственным островом,
Ностальгируя остро,
Объезжает в своих "Жигулях".
2.
Суперстар телевиденья Филя,
Не Киркоров, но не простофиля!
РТР он послушал,
"Кинул" Эрнста с Каркушей,
И с баблом эмигрировал в Чили.
-----
Рис. Эдвард Лир
Тоска о Филях. Эдвард Лир
© Copyright: Виталий Малиниченко, 2011
Свидетельство о публикации №111122109149
Свидетельство о публикации №111122109149
Рецензии
Виталий, я читал много лимериков и определений - что такое ЛИМЕРИК. Немного не понятно: ведь в первой и последней строке повторяется география, хотябы у того же Эдварда Лира, а многие пишут у нас без повтора (и я не исключение). Посмотрите мои лимерики - что там не так на Ваш взгляд?
Жду Вашего ответа! До встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 19.06.2013 22:31 • Заявить о нарушении
Жду Вашего ответа! До встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 19.06.2013 22:31 • Заявить о нарушении
Владимир! Я Вам написал на Вашей страничке ответ. А тут добавлю, что я сам, берясь за переводы Э. Лира канонов написания не особо-то придерживался (а поначалу вообще о них понятия не имел), старался делать упор на весёлость стишка и не менять произвольно место действия. Что касается повторения первой строки в последней - тоже правило, установленное Лиром - мне это показалось скучным. Но это ведь только моё мнение. Есть и другие.
Виталий Малиниченко 19.06.2013 23:23 Заявить о нарушении
Виталий Малиниченко 19.06.2013 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.