Гроб – малое поместье,
Из досок, сбитых вместе,
Но Гражданина Рая
Вмещает, пусть не в чести
Весь горизонт - могила,
Но выше Солнца вид -
Ему, кто множит воды
И сушу сверху зрит
Ему в покое тайном,
Один дарован Друг,
И в этом окруженье
Конца нет. Вечный круг.
***
A Coffin -- is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
A Grave -- is a restricted Breadth –
Yet ampler than the Sun –
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend –
Circumference without Relief –
Or Estimate -- or End --
Эмили Дикинсон, 943, A Coffin is a small Domain,
© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111122102245
Свидетельство о публикации №111122102245
Рецензии