Подаруй мені срібну каблучку –
щоби метал її був темний і теплий:
широкий обідок місяця ладно обніме мій вказівний палець,
заснулою змією обів'ється докруж серця,
і мигне єдиним зеленим оком –
крапелькою смарагду.
І сни летітитимуть, і сніги падатимуть,
І герань цвістиме, бо що ж їй іще робити
На цьому порожньому підвіконні,
Дивлячись однією квіткою на засніжену Ринкову Площу,
А другою – на нас у затишку хати...
Зітхати посеред ночі, зі сну хапати тебе за руку –
Чи ж не наснився?
Синицям-щебетухам зрання сало кришити,на гілочки вішати,
Як новорічні дарунки,
Чекати на весну –
Зелену, вічну:
Як очі у старому люстрі,
Як зернятко у твоїй каблучці....
каблучка
© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111122008585
Свидетельство о публикации №111122008585
Рецензии
защита от шустрых переводчиц)))
Перевел Гугл-Переводчик:
Подари мне серебряное кольцо -
чтобы металл ее был темный и теплый:
широкий ободок месяца ладно обнимет мой указательный палец,
уснувшей змеей обовьется вокруг сердца,
и мелькнет единственным зеленым глазом -
капелькой изумруда.
И сны лететь будут, и снега будут падать,
И герань зацветет, потому что же ей еще делать
На этом пустом подоконнике,
Глядя одним цветком на заснеженную Рыночную Площадь,
А вторым - на нас в уюте дома ...
Вздыхать посреди ночи, из сна хватать тебя за руку -
! Не приснился?
Синицам-щебетухам с утра сало крошить, на веточки вешать,
Как новогодние подарки,
Ждать весну -
Зеленую, вечную:
Как глаза в старом зеркале,
Как зернышко в твоей перстне ...
Ну хіба що трішечки підправила. ;-)
Аню, дуже гарно!!!
Жозефин Де Лилль 20.12.2011 21:17 • Заявить о нарушении
Перевел Гугл-Переводчик:
Подари мне серебряное кольцо -
чтобы металл ее был темный и теплый:
широкий ободок месяца ладно обнимет мой указательный палец,
уснувшей змеей обовьется вокруг сердца,
и мелькнет единственным зеленым глазом -
капелькой изумруда.
И сны лететь будут, и снега будут падать,
И герань зацветет, потому что же ей еще делать
На этом пустом подоконнике,
Глядя одним цветком на заснеженную Рыночную Площадь,
А вторым - на нас в уюте дома ...
Вздыхать посреди ночи, из сна хватать тебя за руку -
! Не приснился?
Синицам-щебетухам с утра сало крошить, на веточки вешать,
Как новогодние подарки,
Ждать весну -
Зеленую, вечную:
Как глаза в старом зеркале,
Как зернышко в твоей перстне ...
Ну хіба що трішечки підправила. ;-)
Аню, дуже гарно!!!
Жозефин Де Лилль 20.12.2011 21:17 • Заявить о нарушении
Извините, Жозефин, подумал и сделал немного ритмичней:
Колечко
Подари мне серебра колечко -
чтоб металл его был тёмный, тёплый:
широкий ободок месяца ладно обнимет указательный палец,
уснувшей змеёй обовьётся вокруг сердца,
и мелькнёт своим зелёным оком -
капелькою изумруда.
Сны полетят, и упадут снега,
И зацветёт герань, а что ж ей ещё делать
На этом пустом подоконнике,
Глядя одним цветком на заснеженную Рыночную Площадь,
А вторым - на наш уютный дом...
Вздыхать средь ночи, из сна хватать тебя за руку -
! Что ж не приснился?
Синицам-щебетухам с утра сало крошить, на веточки вешать,
Как новогодние подарки,
Ждать весну -
Зелёную, вечную:
Как очи в старом зеркале,
Как зёрнышко в твоём колечке...
варианты:
Вздыхать средь ночи, во сне хватать тебя за руку -
Как изумруд в твоём колечке...
Евгений Рыбаченко 21.12.2011 05:00 Заявить о нарушении
Колечко
Подари мне серебра колечко -
чтоб металл его был тёмный, тёплый:
широкий ободок месяца ладно обнимет указательный палец,
уснувшей змеёй обовьётся вокруг сердца,
и мелькнёт своим зелёным оком -
капелькою изумруда.
Сны полетят, и упадут снега,
И зацветёт герань, а что ж ей ещё делать
На этом пустом подоконнике,
Глядя одним цветком на заснеженную Рыночную Площадь,
А вторым - на наш уютный дом...
Вздыхать средь ночи, из сна хватать тебя за руку -
! Что ж не приснился?
Синицам-щебетухам с утра сало крошить, на веточки вешать,
Как новогодние подарки,
Ждать весну -
Зелёную, вечную:
Как очи в старом зеркале,
Как зёрнышко в твоём колечке...
варианты:
Вздыхать средь ночи, во сне хватать тебя за руку -
Как изумруд в твоём колечке...
Евгений Рыбаченко 21.12.2011 05:00 Заявить о нарушении