Геннадий Банников Ода Стыду Ода за срама

„ОДА СТЫДУ”
Геннадий Банников
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ОДА ЗА СРАМА

Срамът ни става все по-малко.
Лъжи и гаври се множат.
А селянинът изругал би,
ако безчестно го държат.
Уви, усмивките фалшиви
не знаят що е срам, а ние
пълзиме – охлюви лениви,
и като риби в гьол се крием.

Срамът ни кротко си замина,
от непотребност оглуша
такъв – и болничък, и хилав,
лош камък в нашата душа...

От изчервяване се пазим.
Безсрамникът без съд седи.
О, събуди се, Стенка Разин,
разкъсай риза на гърди;
и столицата в срам да тъне,
че всяка пришка лъсва там.
И нека селянинът жъне,
без за страна да чувства срам.


Ударения
ОДА ЗА СРАМА

СрамЪт ни стАва всЕ по-мАлко.
ЛъжИ и гАври се множАт.
А сЕлянинът изругАл би,
акО безчЕстно го държАт.
УвИ, усмИвките фалшИви
не знАят щО е срАм, а нИе
пълзИме – Охлюви ленИви,
и като рИби в гьОл се крИем.

СрамЪт ни крОтко си замИна,
от непотрЕбност оглушА
такЪв – и бОлничък, и хИлав,
лош кАмък в нАшата душА...

От изчервЯване се пАзим.
БезсрАмникът без сЪд седИ.
О, събудИ се, СтЕнка РАзин,
разкЪсай рИза на гърдИ;
и стОлицата в срАм да тЪне,
че всЯка прИшка лЪсва тАм.
И нЕка сЕлянинът жЪне,
без за странА да чУвства срАм.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Геннадий Банников
ОДА СТЫДУ

Процент упал – стыда всё меньше.
Всё больше мелочи и лжи.
Крестьянин выругался б, ежель,
Как пресмыкающийся жил.
Увы, холщёвые улыбки
Стыда не ведают, а мы –
Ползём – садовые улитки,
Плывём – озёрные сомы.

Ушёл наш стыд, не оглянувшись.
Он за ненадобность ушёл –
Такой больной, такой ненужный…
Обида – камень за душой.

Краснеют только кремль и раки
Там, где бесстыжий несудим.
Проснись скорее Стенька Разин,
Порви рубаху на груди,
Верни нам стыд в столицу нашу –
Там каждый прыщ гибэдэдяст.
И пусть тогда крестьянин пашет,
За государство не стыдясь.

http://www.stihi.ru/2011/05/13/5281