Ойген Рот. Заблуждение

Лия Мещурова
Я, как ребёнок, безрассуден:
Поверил, что все люди – люди.

-----------------------------------
Ein Mensch meint, glaeubig wie ein Kind,
Dass alle Menschen Menschen sind.

Иллюстрация: Леонтий Усов "Любитель абсента"




Зарисовка к  переводу:

Я - в каждом человеке, вижу - Человека,
Рассудком - как дитя, а мне уже - полвека.

Владимир Иконников   18.12.2011 22:16 


.


© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111121805440
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
Лия, очень здорово - по-ротовски лаконично и точно.

Ульяна Ильина   20.12.2011 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ульяна.Искала перевод чей-нибудь этого же стишка,но безуспешно.

Лия Мещурова   20.12.2011 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова