Пречистой молюсь я... Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2010/07/01/2885

Босоногой в росистые травы бежала,
Там в заветном местечке подолгу лежала…
Вот в венке полевом, из шиповника бусы,
Стебелёчек качая, Пречистой молюсь я:
Пусть всегда, Матерь Божия, солнце сияет,
Никакая беда сердце пусть не терзает,
На лиловый «звоночек», ромашковый венчик
Пусть садится пчела, и пусть скачет кузнечик…
И пусть божья коровка, букашка любая
То, что я неудачница, не угадают…
У ежа есть гнездо, у крота – своя норка,
У меня есть свой дом, отчего же так горько?
Так лежала в траве – время напрочь забыто -
И лечили печаль мне природа, молитва …

Оригинал

У зарошені трави босоніж вбігала,
На повалений стовбур легенько лягала,
У вінку польовім, у шипшиннім намисті,
Я гойдала стеблину, молилась Пречистій :
Ой ти Матінко Божа, хай сонечко сяє,
Хай ніяка біда більше серце не крає...
На ромашку оцю, на лиловий цей дзвоник
Хай сідає бджола, хай вистрибує коник...
Хай це "сонечко" в крапку чи інша комаха
Не вгадає, що я - цілковита невдаха...
В їжака - кубельцЕ, у крота - своя нірка...
І у мене - свій дім...То чому ж нині гірко?
Так лежала у травах - і часу  не шкода -
Лікували журбу молитви та природа...


"Сонечко" - Божья коровка

Фото из Интернета.


Рецензии
Еще один БЕСПОДОБНЫЙ перевод! Очень понравилось!
СПАСИБО сердечное, Валечка!
Особенно сейчас, когда на улице такая погода, прочитать стихотворение, где столько тепла и света, - необходимо душе!
С нежным приветом,
Ира.

Ирина Журавка Белоусова   16.12.2011 23:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Ириш! Рада, что здесь душой можно погреться!

Валентина Агапова   16.12.2011 23:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.