Так, наверно, было суждено...

                И время, говорят, что тоже лечит...
                Диана Кустовская «Не всё проходит»
                http://stihi.ru/2011/11/01/73


Ничего у нас с тобой не вышло -
Так, наверно, было суждено.      
Ну, а время - лекарь никудышный,               
Всем рецепт один и тот же пишет:
Сигареты, кофе да вино.               

И хотя меня ты не простила,               
Всё равно тебя я буду ждать.
Но лишь дождь холодный и постылый            
Мне в окно всю ночь стучит настырно,
Словно хочет что-то рассказать.

Только мне рассказывать не надо -
Я давно не верю в чудеса.               
Улетели годы листопадом,
Лишь остались в памяти наградой
Чёрные цыганские глаза.

И никто сегодня не ответит,               
Отчего мы стали далеки.               
И живут теперь на белом свете,               
Словно кем-то брошенные дети,
Наши позабытые стихи...


Песня "Так, наверно, было суждено" Музыка и исполнение Сергея Овечкина
http:///www.realmusic.ru/songs/1190468


Перевод на болгарский язык Марии Магдалены Костадиновой
http://stihi.ru/avtor/mariniki

Нищо помежду ни не си е отишло,
така наверно е било отсъдено.
А времето - лекар негоден,
рецепта на всички предписва една -
цигари, кафета и вино.

И макар, че не си ми простила,
все едно, аз ще те чакам.
Само дъждът студен и противен
нощем по перваза тропа настървено,
сякаш нещо иска да ми разказва.

А да ми разказва не трябва -
в чудесата отдавна не вярвам.
Отлетяха годините листопадно,
останаха единствено като награда
твоите очи, циганско черни.

И никой днес не ще отговори,
защо така се отдалечихме.
И живеят сега във белите ни дни,
като деца от някой захвърлени,
нашите позабравени стихове...



Перевод на украинский язык Олеси Козар
http:///stihi.ru/avtor/olesjakozar

Так нiчого в нас з тобою i не вийшло.
Розпорядок долi не такий...
Та i час-це лiкар нiкудишнiй.
Всiм один i той рецепт припише:
цигарки та ще й напiй спиртний.

Хоч мене ти й досi не пробачила,
все одно, тебе буду чекати...
Тiльки дощ, холодний i набридливий,
стукає в вiкно всю нiч настирливо,
наче хоче про щось розказати.

А менi розповiдати i не треба-
я не вiрю в чудо в новiм роцi...
А зима, мов граэться погодою,
залишивши в серцi нагородою,
чорнii, як грань, циганськi очi.

I нiхто не взмозi вiдповiсти,
чому стали ми такi чужi...
I живуть тепер на бiлiм свiтi,
наче тi осиротiлi дiти,
нашi, безнадiйно кинутi вiршi.



Фото из интернета.