Этот белый лист...

Иосиф Латман

            Иосиф Латман

            Все права сохраняются за автором

            ЭТОТ БЕЛЫЙ ЛИСТ…
(Вольный перевод с украинского языка стихотворения
Инны Приходько «Цей бiлий аркуш…»)

Чистый лист бумаги – что девичья фата,
Белый, - словно Храма древнего стена.
ДостОйна ль Я поэта тяжкого креста? -
Песнь своЮ пою ли? С собОй ли я - честнА?

Слов переболевших, помыслов чужих,
В строках, вдруг оживших, не скрывает стих…
Ждёт, мелькнув зарницей, нехожена тропа.-
След на ней оставит и моя стопа…

С душою, утомлённой поиском во тьме,
Где нервы, словно свечи, путь дарили мне,
Поэзию постигнув негасимых звёзд,
Донесу я к лЮдям смысл небесных вёрст…

Декабрь 2011 г.

Желающие ознакомиться с творчеством И. Латмана
могут обратиться к сайту http://www.latmanpoetry.com

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Латман

Рецензии

Написать рецензию

Я приму душою свет далёких звёзд,
Он мне дал тропинку до небесных вёрст...
Побегу я смело избранной тропой, -
Через пересуды, ложь и непокой...

Всё в Вашем стихо прекрасно, вот только я бы написала так: нехожена тропа, - след на ней оставит лишь моя стопа, ведь в этом случае говорится о конкретной тропе для данного поэта...

С уважением и теплом,

Владислава Лендель 16.12.2011 14:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Владислава!

Спасибо за прекрасный отзыв.

Смысл стиха - соответствует оригиналу,
хотя перевод - вольный.

Ещё раз спасибо.

Желаю всего хорошего.

С уважением. И.Латман

Иосиф Латман 16.12.2011 16:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Латман