Яннис Варверис. Переводы

Недовольства

В этой же гостинице мы были сорок лет назад.
"Что ж, краны подтекают, слабая изоляция, полы без ковролина,
телевизор ловит лишь три канала".
Для нас этот отель не существует больше.
Нас раздражает, что он стар. Его же раздражает наша старость.

Телефоны

Мы выросли с тобой
рядом с тяжелыми черными телефонами,
похожими на чернокожих красавиц.
Трубки напоминали их волосы,
диск - десять эрогенных зон,
открытых для всех десяти пальцев.
Прошли года. пришла мобильно-беспроводная эра
без теплого электричества.
И я разрешил тебе жить в моем доме
и звонить с моего старого аппарата
в мой новый мир.
Мы разговариваем, как прежде,
однако то, что нас объединяет
разъединяет нас не меньше.

Возвращения

Завтра мы уезжаем отсюда,
сегодня последний вечер.
Она возвращается в свое уютное прошлое,
а я в свое депрессивное будущее.

Корабли

Можно ли отреставрировать старую гостиницу?
Так или иначе через сорок лет мы снова здесь.
Стоя на пустой аристократической веранде,
я вижу лодки, они уходят и уходят.
И ты мне задаешь простой вопрос:
"Куда они уплывают?"

Маленькое путешествие

Безопасный завтрак на корабле рекламируют с побережья.
Нет, настаиваю: не рискуй аллегорией.

Точка зрения

Мне рассказывают о Лутраки:
очень жарко,
холодное море,
много детей
и шумно.
Кажется, что путешествуем мы в разные места.

Ураган

Неожиданный ураган в начале
сентября в саду старой гостиницы.
Пахнет вожделением и страстью почва,
устилающая жаждущую землю.
Давай уедем, нам нечего здесь больше делать.

Вода Лутраки

Да, вы ходили к воде, я вместе с вами,
за той водой целебной.
Но помогла лишь только мне она.

Два твоих подарка

Давным давно
ты подарила заводного человечка мне,
Он, если завести,
мог сам шагать.
Но после стольких переездов
игрушки мои где-то потерялись
кроме тебя.
Сейчас ты так напоминаешь
ту игрушку.