Сура 31 Лукман Мудрый

                Сура 31


                Лукман мудрый


Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!


1. Эти — знаменья мудрой Книги,
Как руководство и как милость
Для всех, кто доброе творит,
2. Молитву совершает по часам,
И правит очистительную подать,
Уверив в будущую жизнь.
3. Они идут прямой стезею Бога, —
Лишь им познать Господню благодать.
Лишь им познать блаженство истинное духа.
4. Мы прежде мудростью Лукмана одарили,
Сказав ему: «Благодари Аллаха!
5. Кто благодарен Господу, Боготворит Его,
Тот делает своей душе на благо;
6. А кто Ему неблагодарен — что ж!
Поистине, свободен от любой нужды Аллах»!
7. Мы завещали человеку
Заботу проявлять к родителям своим, —
8. «Благодари Меня! — тебе Я завещаю —
Ко Мне лежит обратный твой приход.»
9. Ты мне на небе, соучастников не прочь,
Ведь многобожие, великое нечестие и зло.
10. Но если будут добиваться многобожники,
Чтоб ты Мне в соучастники придал, кого-то,
11. Не повинуйся им, будь тверд,
 В намерении своем, быть верным Одному Аллаху.
12. Но соучаствуй с теми  в этом мире,
И следуй по пути того,
Кто искренне ко Мне свой лик направил, —
13. Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь,
 В тот грустный день, прощанья с телом.
14. И Я тогда вам сообщу
Всю суть того, что вы творили.
15. Вот как-то увещая сына своего, сказал Лукман:
«Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь,
Ведь многобожие великое нечестие и зло».
16. «О мой сынок! — Лукман сказал, —
Ведь если что нибудь не больше,
По весу чем  горчичное зерно,
17. Схоронится в скале, в бескрайнем небе,
Иль в недоступной глубине земли,
18. То и тогда наружу извлечет его Аллах, —
19. Он зрит, поистине, во всяко естество,
И ведает о всем, что существует»..
20. О мой сынок, твори молитву по часам,
Зови людей творить добро,
Удерживай от злого.
21. И с терпеливой стойкостью прими
Все, что падет тебе на плечи, непростого—
22. В этом и есть та твердость духа,
Которая нужна тебе в делах.
23. С надменностью не пыжься пред людьми,
И горделиво по земле не шествуй, —
24. Старайся размерять свою походку,
И должным образом свой голос понижать, —
25. Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков,
Звук голоса безмозглого осла.
26. Так говорил Лукман,
Уча премудрости родного сына.
27. «Неужто же неясно, что Аллах
На службу нам поставил все,
Что на земле и в небе пребывает,
28. Обильные щедроты нам излил,
Что явны нашим взорам иль сокрыты».
29. И все же сын мой средь людей есть те,
Которые о Боге спорят,
30. Без знания, без руководства от пророка,
Без Книги, что способна просветить.
31. Когда им говорят: «Вы следуйте за тем,
Что вам ниспослано Аллахом!» —
32. Они ответствуют: «О нет!
Мы будем следовать той вере,
Которую нашли мы в наших праотцах».
33. Сын мой, лишь тот, кто обратил свой лик к Аллаху,
И совершает добрые дела?
34. Поистине, обрел надёжную опору, —
Ведь только у Аллаха завершение всего.
35. И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверил в Бога,
36. Ведь на исходе жизни тела,
К Аллаху лишь обратный их приход,
37. И будет им открыт Пред Богом,
Весь грех содеянного ими, —
Аллах ведь знает, что у них в судьбе!
38. Довольствоваться жизнью будет им дано,
Лишь на земной недолгий срок,
39. Потом же грешников,
Повергнут в огненную муку.
40. А если ты их спросишь:
«Кто небеса и землю сотворил?» —
41. «Аллах!» — они ответят непременно,
«Хвала Аллаху!» — им скажи, —
Но большинство из них не знает!
42. Аллах владеет всем, что на земле и в небе,
Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
43. Неужто ты не видишь, как Аллах
В свет Дня вливает темень Ночи,
44. И в темень Ночи вводит День;
45. И Неужели непонятно то что Всемогущий,
Установил по Своему веленью,
Движенье Солнца и Луны,
46. И это потому, что лишь Аллах есть Истина.
47. Пойми мой сын что судно,
Плывет по морю волею Аллаха,
48. Чтоб нам явить знамение Его.
49. И в этом, истинно, знамение для тех,
Кто терпелив и благодарен.
50. Бывает так мой долгожданный,
51. Когда волна могильной сенью покрывает моряков,
Они с отчаяньем взывают к Богу
И всей душой клянутся благочестие блюсти.
52. Когда ж их выбросив на сушу Он спасает,
Средь них всегда находятся такие,
53. Кто склонен все же удержаться,
От поклонения Ему.
54. Мой сын, так сказано в Священной Книге,
Страшитесь гнева вашего Владыки,
55. И бойтесь Дня, когда отец
Ничем не сможет быть полезен сыну,
И сын его — отцу ничем не пособит, —
56. А потому не обольщайся,
Мгновеньем кратким жизни на земле.
57. Мой сын так сказано в Коране,
Не позволяйте искусителю – шайтану,
Вас от  Аллаха обольстить.
58. Не позволяйте искушению жизни,
Всецело вами овладеть.
59. Лишь у Аллаха — знание о Судном Часе,
60. И ни одна душа не знает,
Что завтра возыметь ей предстоит,
61. И лишь Аллах, поистине, Всеведущ,
Он точно знает обо всем!



Пояснение  к Суре 31



                СУРА 31

                МУДРЫЙ   ЛУКМАН

В этой суре очень ярко проявляется перепрыгивание смыслов.

Очень заметно прерывание повествования.

Строка 5 тут я ввожу понятие о необходимости Боготворения Бога.
Что может быть правильнее фразы.
Кто благодарен Господу, БОГОТВОРИТ ЕГО.
Тот делает себе на благо.
Действительно кого же еще нужно, как можно более возвышать в своей душе, Боготворить. в своей душе. Как не самого Аллаха. Этим самым любой правоверный защитит себя от сотворения любого кумира. От сотворения в своей душе любого идола. Которому он затем незаметно для себя и начинает поклоняться. Тем самым нанося своей душе огромный вред. Ибо тогда его мысли и надежды уже незаметно для него, не устремляются  к Всевышнему и Всемогущему. А незаметно для него устремляются к этому новому кумиру и идолу. Порой даже и несуществующему. Никто никогда не поможет кроме Аллаха. И только поэтому нельзя и очень вредно обращаться к кому либо кроме Всевышнего.
А когда он, правоверный постоянно боготворит, то есть создает кумира в своей душе и этот кумир есть Сам  Аллах. То тогда он только приобретает для своей души. Тогда он только приближается к Аллаху. Ибо все его внутренние мысли обращены к Всевышнему. И только к Всевышнему. И больше ни к кому.
Разве же это не огромнейшее благо для верующего.
Разве он делает только одним этим себе, своей душе огромное благо.

Я счел необходимым опустить строфы 6-9 исходного текста. Потому что сура, говорит о мудром наставлении. А эти строфы повторяют уже много раз сказанное про тех неверцев.
Которые упорно не верят в Аллаха.

Строфа 10 исходного текста. Невозможно бросить горы на землю. Поэтому это уже не истинно. И это будет искажать ясную картину бытия.

Строфа 11 много раз уже было сказано.

Итак перепрыгивание, путаница изложения.
Строфа 12. идет обращение от Имени Аллаха.
И вдруг строфа 13 обращение Лукмана.
Затем вдруг вновь строфа 14 обращение и слово Самого Всевышнего.
И лишь потом слова Лукмана сыну.

Это неправильно. И поэтому вначале должно идти Обращение и Слово Аллаха.
Правоверный переключив внимание, понятно все строфы от Имени Всевышнего прочтет с соответствующим отношением, и соответствующим вниманием.  Это Слова Самого Всевышнего.

И затем уже понятно можно переключить внимание на слова мудрого отца Лукмана.
 

Тогда все встает на свои места.  Все ясно и понятно.  И нигде нет преткновений.

Ни по стилю изложения. Когда Слова Аллаха вдруг смешиваются со словами простого человека.  Ни по смыслу текста.

Слова Аллаха. 

А затем слова Лукмана.
Разве это не вносит сумятицу. 
Вносит и еще какую.

То говорит Сам Аллах. А то вдруг слова Лукмана.
Затем вновь Слова Аллаха и вновь слова Лукмана.
Это недопустимо.
Далее раз уж сура так и озаглавлена Мудрый Лукман.
То тогда пусть основные слова  говорит Лукман, обращаясь к сыну.
Но после вступительных Слов Самого Всевышнего.


И для вашего сравнения и размышления Дорогой Читатель я привожу текст Суры

В переводе Пороховой.
    


Исходный текст


              Сура 31


           Лукман мудрый



Лукман
Luqman

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!
1. Алеф — Лям — Мим.
2. Это — знаменья мудрой Книги,
3. Как руководство и как милость
Для всех, кто доброе творит,
4. Молитву совершает по часам,
И правит очистительную подать,
Уверив в будущую жизнь.
5. Они идут прямой стезею Бога, —
Лишь им познать Господню благодать.
6. Но есть среди людей и тот,
Кто, никаким познанием не обладая,
Пустые небылицы покупает,
Чтоб ими уклонить с Господнего пути
И обратить в забаву (заповеданное Богом)
Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
7. Когда читаются ему знаменья Наши,
Он отвращается надменно,
Как будто бы не слыша их,
Как будто б глухотой закрыты его уши.
Благовести ж ему мучительную кару!
8. Для тех же, кто уверил и творит благое —
Сады (Господней) благодати,
9. И вечно пребывать им там
По верному обетованию Аллаха, —
Он мудр и могущ!
10. Он небеса воздвиг без видимых опор,
На землю бросил горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами,
И там рассеял всяку живность.
Мы с неба льем (обильные) дожди
И ими взращиваем пары благородных видов.
11. И это (все) — творение Аллаха,
Так покажите Мне,
Что сотворили те, иные, кроме Бога, —
Поистине, неправедные — в явном заблужденье!
12. Мы прежде мудростью Лукмана одарили,
(Сказав ему): «Благодари Аллаха!
Кто благодарен Господу, благодарит Его
Своей душе на благо;
А кто Ему неблагодарен — что ж!
Поистине, свободен от любой нужды Аллах и славен!
13. Вот как;то увещая сына своего, сказал Лукман:
«Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь,
Ведь многобожие великое нечестие и зло».
14. Мы завещали человеку
(Заботу проявлять) к родителям своим, —
Во чреве носит его мать,
За тягостью испытывая тягость,
И от груди в течение двух лет не отлучает:
«Благодари Меня! — (тебе Я завещаю) —
И почитай родителей своих.»
Ко Мне лежит обратный твой приход.
15. Но если они будут добиваться,
Чтоб ты Мне в соучастники придал,
О чем тебе (из Откровений) неизвестно,
Не повинуйся им,
Но соучаствуй с ними в добром в этом мире,
И следуй по пути того,
Кто искренне ко Мне свой лик направил, —
Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь,
И Я тогда вам сообщу
Всю (суть) того, что вы творили.
16. «О мой сынок! — (Лукман сказал), —
Ведь если что;нибудь (не больше)
Веса горчичного зерна
Схоронится в скале, в (бескрайнем) небе,
Иль в (недоступной глубине) земли,
То и тогда наружу извлечет его Аллах, —
(Он зрит,) поистине, (во всяко естество)
И ведает о всем, что суще.
17. О мой сынок, твори молитву по часам,
Зови людей творить добро,
Удерживай от злого,
И с терпеливой стойкостью прими
Все, что падет тебе (на плечи), —
В этом и есть та твердость (духа),
(Которая нужна тебе) в делах.
18. С надменностью не пыжься пред людьми,
И горделиво по земле не шествуй, —
Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.
19. Старайся размерять свою походку,
И (должным образом) свой голос понижать, —
Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков,
Звук голоса (безмозглого) осла».
20. Неужто вам неясно, что Аллах
На службу вам поставил все,
Что на земле и в небе пребывает,
Обильные щедроты вам излил,
Что явны (вашим взорам) иль сокрыты?
И все же среди вас есть те,
Которые о Боге спорят
Без знания, без руководства (от пророка),
Без Книги, что (способна) просветить (его).
21. Когда им говорят: «Вы следуйте за тем,
Что вам ниспослано Аллахом!» —
Они ответствуют: «О нет!
Мы будем следовать той (вере),
Которую нашли мы в наших праотцах».
— Неужто и тогда, когда за это
Их Сатана бы звал к (суровой) каре Ада?
22. Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху,
И совершает добрые дел?
Поистине, обрел надежную опору, —
Ведь только у Аллаха завершение всего.
23. И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверил в Бога,
Ведь к Нам — обратный их приход,
И мы тогда им сообщим
(Весь грех) содеянного ими, —
Аллах ведь знает, что у них в груди!
24. Мы им дадим довольствоваться жизнью
Лишь (на земной) недолгий срок,
Потом Мы их повергнем в огненную муку.
25. А если ты их спросишь:
«Кто небеса и землю сотворил?» —
«Аллах!» — они ответят непременно,
«Хвала Аллаху!» — (им) скажи, —
Но большинство из них не знает!
26. Аллах владеет всем, что на земле и в небе,
Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
27. И если б в перья обратились
Деревья все, что на земле,
(Для записи Словес Господних),
И если б океан (земной в чернила обратился)
И влились бы в него еще таких же семь,
То и тогда бы не иссякли Его Слова, —
Аллах, поистине, велик и мудр!
28. Ему вас (всех) создать и воскресить
Столь же (легко),
Как и с одной душою это сделать, —
Аллах, поистине, все видит и все слышит!
29. Неужто ты не видишь, как Аллах
В (свет) Дня вливает (темень) Ночи,
И в (темень) Ночи вводит День;
Как подчинил Он (Своему веленью)
Движенье Солнца и Луны,
И всяк из них путь держит к своему пределу
Во срок, что Им определен,
И то, что ведомо Ему
Все то, что (явно или тайно) вы творите?
30. И это потому, что лишь Аллах есть Истина
А те, кого опричь Него вы чтите — Ложь,
И потому, что лишь Аллах
Возвышен и велик безмерно!
31. Ужель не видел ты, что судно
Плывет по морю волею Аллаха,
Чтоб вам явить знамение Его?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и благодарен.
32. Когда волна (могильной) сенью покрывает иx,
Они (с отчаяньем) взывают к Богу
И всей душою (заверяют) благочестие блюсти.
Когда же (выбросив) на сушу Он спасает их,
Средь них всегда находятся такие,
Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему).
Но отрицать знаменья наши
(Способен) лишь изменник, грешный!
33. О род людской!
Страшитесь гнева вашего Владыки
И бойтесь Дня, когда отец
Ничем не сможет быть полезен сыну,
И сын его — отцу ничем не пособит, —
Верно, поистине, обетование Аллаха!
А потому не обольщайтесь
(Мгновеньем кратким) жизни на земле.
Не позволяйте Искусителю;Шайтану
Вас об Аллахе обольстить.
34. Лишь у Аллаха — знание о Часе,
Лишь Он дожди с небес вам льет,
Ему лишь Одному известно,
Что хоронят утробы (самок);
И ни одна душа не знает,
Что завтра возыметь ей предстоит,
И на какой земле ей смерть предстанет.
Аллах, поистине, всеведущ, — знает (обо всем)!