И вставая на каблуки материнских туфель...

И вставая на каблуки материнских туфель,
И перед зеркалом вытягиваясь на носочках,
И когда походка начнет обретать грацию,
Не обманись, девица (в своей уверенности)!

Когда походка эта шагнет за порог дома,
Выйдет за ворота и приведет к роднику,
Это будет означать, что твоя весна настала.
И парней это сильно озаботит.

Как только шагнешь от ворот,
Они взглядами будут тебя преследовать
Тихими, чем твоя походка.
И томленье по тебе у них будет безмерное.

И если думаешь, что они не преградят тебе дорогу,
И если думаешь, что они тебе не опасны,
То и я тебя вестью одной могу ошарашить –
Той, за которую ты меня можешь простить, или которая может заставить
тебя испытать сожаление.

Я  - по праву парней, не твоей матерью рожденных,
И оправданью этому подвластный, -
Тоже имею сердце, познавшее томления и боли,
И тоже из тех парней, которые могут преградить тебе дорогу.

(подстрочный перевод)