Из Эдварда Лира - Носатый старикашка

                ЭДВАРД ЛИР



                НОСАТЫЙ СТАРИКАШКА
                (Лимерик)


                Жил да был старикашка носатый,
                Он сказал :"Если нос мой треклятый
                Вдруг покажется вам длинным шибко,
                Несомненно, ваш вывод - ошибка!"
                Так сказал старикашка носатый.


                There was an Old Man with nose,
                Who said: "If you choose to suppose
                That my nose is too long,
                You certainly wrong!"
                That remarkable man with a nose.


                Перевод Ю. К. Сабанцева(Издательство
                "Ретро," Санкт-Петербург, 2001 год):


                Говорил старичок с длинным носом:
                "Если вы зададитесь вопросом:
                Я ли так маловат,
                Иль мой нос длинноват, -
                То остаться рискуете с носом!"