Свеча- Парафраз из Эдны С. -В. Миллэй
My candle burns at both ends
Edna St. Vincent Millay
Я- в зареве двойной свечи!
Безумна, говоришь?
Нелепа? Но мои лучи
Лишь тем и хороши!
Велик соблазн разумной быть,
Любовный жар беречь,
Богатой быть. Плоды копить.
Здоровой умереть.
Нет!-только б свет мой не зачах!
Я отдаю его
Тем, кто купается в лучах
Безумства моего.
Тем, что любили, несть числа,
Но главный плод таков:
Друзья мои, я доросла
До собственных врагов!
Безжалостно спалю свечу,
И, хоть далек рассвет,
Пока жива- пока дышу,-
Я знаю: Смерти нет.
© Copyright: Галина Иззьер, 2011
Свидетельство о публикации №111120901891
Свидетельство о публикации №111120901891
Рецензии
Да, парафраз. Но аромат оригинального английского текста сохранился.
С удовольствием,
Геннадий Казакевич 10.09.2013 06:22 • Заявить о нарушении
С удовольствием,
Геннадий Казакевич 10.09.2013 06:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, мне переводы Эдны особенно дороги, и голос ранней Цветаевой слышится в ее поэзии, правда?
Галина Иззьер 10.09.2013 19:02 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 10.09.2013 19:02 Заявить о нарушении