H-24. Мягкая музыка
Она тревожит душу в те мгновенья,
Когда она как вздох, как дуновенье.
24. Soft Musick
The mellow touch of musick most doth wound
The soule, when it doth rather sigh, then sound.
Из Роберта Геррика. H-24. Мягкая музыка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111120910755
Свидетельство о публикации №111120910755
Рецензии
Снова влез(из самых добрых побуждений). Предлагаю убрать во второй строчке повтор слова "она"(явно излишнего) и сделать, к примеру, так :"Когда легка как вздох, как дуновенье."Я тоже занялся переводами (сам знаю, что они далеки от идеала), но, хочется обновить старые стихи новым языком и постараться убрать многочисленную отсебятину, которую прежние переводчики понавтуляли "творчески развивая" идеи авторов, внося в переводы целые несуществующие в оригинале предложения(что ещё туда-сюда), но и несуществовавшие образы, меняя, порой, смысл оригинала. С уважением к Вашему труду и искренним пожеланием успехов!Юрий.
Юрий Иванов 11 10.12.2011 08:29 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.12.2011 08:29 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за отзывы и за пожелание. В этом двустишии "вздох" и дуновенье", на мой взгляд, уже предполагают "легкость". С уважением
Юрий Ерусалимский 10.12.2011 10:15 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.12.2011 10:15 Заявить о нарушении