H-700. Ощущение любви
К её губам приник я, чуть дыша, -
Была Любовь в них и была Душа.
700. Love palpable
I prest my Julia's lips, and in the kisse
Her Soule and Love were palpable in this.
Из Роберта Геррика. H-700. Ощущение любви
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111120807706
Свидетельство о публикации №111120807706
Рецензии
Очень хорошо, Юрий, но, мне кажется, в последней строке лишний слог? Может быть, убрать "ее"?
А это мой вариант:
Губами я приник к ее губам –
Любовь и душу ощутил я там))
С улыбкой,
Александра Волчкова 23.11.2012 23:06 • Заявить о нарушении
А это мой вариант:
Губами я приник к ее губам –
Любовь и душу ощутил я там))
С улыбкой,
Александра Волчкова 23.11.2012 23:06 • Заявить о нарушении
Александра, спасибо, конечно "её" здесь лишнее, не знаю, откуда оно здесь оказалось. Убираю.
Юрий Ерусалимский 23.11.2012 23:17 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.11.2012 23:17 Заявить о нарушении