Наша жизнь

Наша жизнь не прямая дорога,
Много в ней поворотов крутых.
За одним ждёт печаль и тревога,
Зависть жадных  и ревность иных.

За другим поворотом - успехи,
Слава, деньги, огромная власть,
Наслажденье, мирские утехи,
И, конечно, безумная страсть.

Жизнь не просто - родился и умер,
Жизнь с достоинством надо прожить.
Хоть плоха она будет, хоть супер,
Не дано нам её повторить!

Нам дано быть творителем жизни,
Её смыслом, добром наполнять,
Помогать, как чужим, так и ближним,
И всё время о счастье мечтать!

Жизнь не терпит в пути остановки,
Лозунг жизни - " Без страха - вперёд!"
Без обмана, коварства, уловки,
Будем мы совершать свой полёт!

Наша жизнь не прямая дорога,
Это понял я очень давно.
Уходя от родного порога,
Всем пройти этот путь суждено.

***
Перевод на болгарский.(Красимир Георгиев)


Но животът не е магистрала,
с много остри завои е слят.
Зад едни дебнат скръб и провали,
завист алчна и ревност стоят.

А зад други завои – успехи,
слава бурна, богатство и власт,
наслаждения, светски утехи
и, разбира се, огнена страст.

Не е само – роди се, изчезна,
трябва още – достоен бъди!
И дали ще е лош, или звезден,
е животът ни неповторим!

Да твориме живот ни е нужно,
да го пълним с мечти, с добрини,
да подкрепяме близки и чужди
и към щастие да се стремим!

Няма спирки по пътя житейски,
с лозунг силен: „Без страх и без грим!”,
без лъжи, хитрини и злодейства
през живота си с чест ще летим!

Не е прав път животът, аз зная,
че е преход нелек всеки час.
Но след родния праг чак до края
този път е отсъден за нас.
Ударения
НАШИЯТ ЖИВОТ

Но живОтът не Е магистрАла,
с мнОго Остри завОи е слЯт.
Зад еднИ дЕбнат скрЪб и провАли,
зАвист Алчна и рЕвност стоЯт.

А зад дрУги завОи – успЕхи,
слАва бУрна, богАтство и влАст,
наслаждЕния, свЕтски утЕхи
и, разбИра се, Огнена стрАст.

Не е сАмо – родИ се, изчЕзна,
трЯбва Още – достОен бъдИ!
И далИ ще е лОш, или звЕзден,
е живОтът ни неповторИм!

Да творИме живОт ни е нУжно,
да го пЪлним с мечтИ, с добринИ,
да подкрЕпяме блИзки и чУжди
и към щАстие да се стремИм!

НЯма спИрки по пЪтя житЕйски,
с лОзунг сИлен: „Без стрАх и без грИм!”,
бЕз лъжИ, хитринИ и злодЕйства
през живОта си с чЕст ще летИм!

Не е прАв път живОтът, аз знАя,
че е прЕход нелЕк всЕки чАс.
Но след рОдния прАг чак до крАя
тОзи пЪт е отсЪден за нАс.


Леонид Зеленский
Лиепая, декабрь 2011 года