Вера Аксенова 2. А знаеш ли, скъпа...

Вера Аксенова 2. А знаеш ли, скъпа, веднъж аз ще дойда...

А знаешь, подруга, к тебе я приеду...
[вольный перевод на болгарский язык]

свободен превод


А знаеш ли, скъпа, веднъж аз ще дойда! На живо при теб...
Ще отидем на театър. Дори - на балет.
След това - в Третяковската. А следобед 
може би и за Малий театър ще намерим билет.

И в нощта щастлив ще бъда да чувам всяка дума, що ми ти промълвиш.
Да говоря истински с теб за пръв път тогава ще мога... да те пия безмерно с очи...
Дали някога това ще се сбъдне? Разбира се! ... а може би ненадейно -
                ще ме ти посетиш ...
Не може това да са само мечти.

Виж всичко само колко е просто! И няма по-лесно: 
билет - самолет - ден полет - и пред теб е Москва.
Ще се срещнем! Аз зная. За нищо още не е станало късно.
Докато жив съм, не мога да не вярвам в това...


---

http://stihi.ru/2011/12/07/7814

А знаешь, подруга, к тебе я приеду...
Вера Аксенова 2

А знаешь, подруга, к тебе я приеду.
Мы сходим в театр, посмотрим балет.
Потом в Третьяковку. А после обеда
Быть может, и в Малый достанем билет.

Мы будем беседой в ночи наслаждаться,
Мы сможем в реале общаться с тобой.
Мы будем? Конечно! С друзьями встречаться
Не может быть только мечтой голубой.

Всё это так просто! Чего ещё легче?
Билет - самолёт - день полёта - Москва.
Мы встретимся. Знаю. Ещё ведь не вечер.
Жива я пока что. И вера жива...


© Copyright: Вера Аксенова 2, 2011
Свидетельство о публикации №11112077814
городская лирика, 07.12.2011 19:12