Славянский гимн Славянски химн

„СЛАВЯНСКИ ХИМН”
„СЛАВЯНСКИЙ ГИМН”
                Болгарские слова: Красимир Георгиев
                Варианты: Петр Голубков, Фили-Грань, Владимир Игнатьевых, Николай Штирман,
                Нина Плаксина, Владимир Вече, Герман Беляев, Валентин Подгурский

СЛАВЯНСКИ ХИМН

Ний сме горди и смели славяни
с весел поглед и светли души,
нашто слово от Бог е избрано,
а духът ни прегради руши.

Нашта дружба е дълга и свята,
нашта вяра за обич зове.
Ще лети песента ни крилата
над морета, земи, векове.

Припев:
В единен строй вървим
след бойки мечти аз и ти,
славяни силни, славяни волни,
славяни ведри и добри,
славяни смели, славяни горди,
любими братя и сестри.

Нашто братство е здраво и вечно,
с любовта си крепиме света.
Тази песен запяват сърдечно
в Киев, София, Минск и Москва.

Припев:
В единен строй вървим
след бойки мечти аз и ти,
славяни силни, славяни волни,
славяни ведри и добри,
славяни смели, славяни горди,
любими братя и сестри.


Ударения
СЛАВЯНСКИ ХИМН

НИй сме гОрди и смЕли славЯни
с вЕсел пОглед и свЕтли душИ,
нАшто слОво от БОг е избрАно,
а духЪт ни прегрАди рушИ.

НАшта дрУжба е дЪлга и свЯта,
нАшта вЯра за Обич зовЕ.
ЩЕ летИ песентА ни крилАта
нАд морЕта, земИ, вековЕ.

Припев:
В едИнен стрОй вървИм
след бОйки мечтИ Аз и тИ,
славЯни сИлни, славЯни вОлни,
славЯни вЕдри И добрИ,
славЯни смЕли, славЯни гОрди,
любИми брАтя И сестрИ.

НАшто брАтство е здрАво и вЕчно,
с любовтА си крепИме светА.
ТАзи пЕсен запЯват сърдЕчно
в КИев, СОфия, МИнск и МосквА.

Припев:
В едИнен стрОй вървИм
след бОйки мечтИ Аз и тИ,
славЯни сИлни, славЯни вОлни,
славЯни вЕдри И добрИ,
славЯни смЕли, славЯни гОрди,
любИми брАтя И сестрИ.

                Български текст: Красимир Георгиев


СЛАВЯНСКИЙ ГИМН

Все мы братья и сестры славяне,
С гордой, вольно, открытой душой,
Трудно выразить даже словами,
Как нам дорог ваш праздник большой.
Наша дружба светла и чудесна,
Наша вера чиста и крепка,
Пусть летит эта звонкая песня,
Через земли, моря и века.

Мы братья и друзья,
В едином строю ты и я,
Мы все славяне, мы все славяне,
Мы все единая семья,
Мы все славяне, мы все славяне,
Мы все единая семья.

Как родных всех нас город встречает,
И любовь наша вечно жива,
Эту песню сейчас подпевает,
Древний Киев и Минск и Москва.

Мы братья и друзья,
В едином строю ты и я,
Мы все славяне, мы все славяне,
Мы все единая семья,
Мы все славяне, мы все славяне,
Мы все единая семья.

http://www.slavyanka2012.ru/   


СЛОВ'ЯНСЬКИЙ ГІМН (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)

Всі брати ми і сестри – слов'яни,
В нас відкриті і горді серця!
Навіть важко сказати словами,
Як єднає нас музика ця...
Наша дружба світла і барвиста,
Наша віра міцьна і чиста,
Хай летить же дзвінка наша пісня
Через землі, моря і літа!

Приспів:
Ми всі – як сім'я,
В строю ти і я,
Ми всі слов'яни, ми всі слов'яни,
Ми всі єдині, як сім'я...
Ми всі слов'яни, ми всі слов'яни,
Ми всі єдині, як сім'я!

Наче рідних, тут всіх зустрічають,
І любов наша вічно жива.
Пісню цю знову разом співають
Древвній Київ, і Мінськ, і Москва.

Приспів:
Ми всі – як сім'я,
В строю ти і я,
Ми всі слов'яни, ми всі слов'яни,
Ми всі єдині, як сім'я...
Ми всі слов'яни, ми всі слов'яни,
Ми всі єдині, як сім'я!


СЛАВЯНСКИЙ ГИМН (перевод от болгарского варианта на русский язык: Фили-Грань)

Мы славяне, мы славное племя:
Сердцем смЕлы, душою чистЫ.
Мы несём сквозь пространство и время –
Словно знамя – о счастье мечты.

Наше братство и вечно, и свято,
Нерушим нашей веры оплот.
Пусть летит эта песня, крылата,
И всех нас под крыло соберёт!
               
Пой, Варшава, и Минск, и София!
Пой, Москва, Братислава, БелгрАд!
Пой, ЛюблЯна, и Прага, и Киев!
Свет единства не знает преград!

Припев:
Своих отцов сыны,
Заветам их верны
Мы все, славяне. Мы все – славяне!
И мы своей дружбой сильны!
Вперёд, славяне! Ура, славяне!
Мы дружбой своею сильны!


СЛАВЯНE (вариант на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Мне Софийский приятель напишет,
Друг из Гомеля перезвонит.
Киевлянин прочтёт мои вирши
Из Белграда привет прилетит.
Нашей дружбою послевоенной
Мы сейчас, как тогда дорожим.
Далеко, но славянские гены
Нас зовут, что бы вместе нам жить!

Припев:
Храни Бог людей славянских корней!
Собратьев славян не разлучит любой обман.
Мать Россия нас объедини!

Нас славяне Кирилл и Мефодий
Одарили умом и душой:
Вспомним аз, буки, веди, глаголи –
Весь букварь, наш фундамент большой.
Православные наши народы
На бумаге, коре, бересте
Записали молитвы и оды,
Сказы, песни, стихи о себе.

Припев:
Храни Бог людей славянских корней!
Собратьев славян не разлучит любой обман.
Мать Россия нас объедини!

Мама, хлеб, небо, рожь и приятель,
Мы читаем на всех языках.
Дом, дитя, Бог – небесный создатель
Нам понятны в славянских устах.
В наших храмах – с лампадой иконы,
Богородица нас сохрани.
И звучат колокольные звоны
На Балканах, Днепре и Руси.

Припев:
Храни Бог людей славянских корней!
Собратьев славян не разлучит любой обман.
Мать Россия нас объедини!

На крутых поворотах столетий
Выручали славяне не раз.
Так же пусть понимают и дети,
О прадЕдах читая рассказ.
Их сердца будут дружбе открыты,
Их тела – друг за друга в бою.
Вместе в горе возносят молитву,
Вместе в радости песни поют.

Припев:
Храни Бог людей славянских корней!
Собратьев славян не разлучит любой обман.
Мать Россия нас объедини!


СЛАВЯНСКИЙ ГИМН (вариант на русский язык: Николай Штирман)

Потомки мы гордых и смелых славян,
Язык наш прекрасен. Он богом нам дан!
Светлы наши души и весел наш взгляд
Наш дух не боится высоких преград!

Наша долгая дружба святая,
наша вера к любви призывает.
Наша песнь летит на крылах
над землёй, над морями в веках.

Припев:
В едином строю я и ты,
ступаем в след светлой мечты
славяне сильны, славяне вольны,
они веселы и добры,
славяне смелы, славяне горды,
здесь брата любовь и сёстры.

Братство твердое наше и вечно,
крепим мир мы любовью всегда.
И поют эту песню сердечно
Киев, София, Минск и Москва.

Припев:
В едином строю я и ты
ступаем в след светлой мечты,
славяне сильны, славяне вольны,
они веселы и добры,
славяне смелы, славяне горды,
здесь брата любовь и сёстры.


О ЕДИНСТВЕ СЛАВЯН (отрывок из „Венки сонетов”: Нина Плаксина)

Все из лукошка одного, одной роёвни:
Ведь генетическая связь необорима.
Кто знАчимее из славян? Кому не ровня?
Единый  корень в родственных словах, единый.

Единый  корень в родственных словах, единый.
Он мощно врос и многовековою хваткой
В земле родной скрепил славян в объятьях сладких:
Праматери все как один необходимы.

Друг другу – братья, а какой из них любимый?
Росли открыто и питались не украдкой:
Большой семьёй в пути – то не попутчик краткий,
Все беды пополам – таков девиз старинный.

Юг, запад и восток – три ветки, три дороги.
На каждой, как ручьи, ростки отростков многих.
Под добрым солнцем крепнет жизнь в листве зелёной.

Любуясь ли, для убедительности ль вящей,
Земля заслушалась многоголосой кроной.
Слов „славный славянин” суть – ясно говорящий.


ТОСТ (экспромт: Владимир Вече)

Я за славян свой первый осушил бокал,
а дальше тост я написал:
Пью за славян второй бокал!
За москалей, хохлов, болгар!
Пью за славян ещё бокал –
Твою семью, твоё здоровье,
Детей твоих, твою работу,
За творчество твоё я пью.
Народ славянский весь люблю!


ГРУСТНО... (экспромт: Герман Беляев)

Грустно печатные гимны читать,
Памятью бывших друзей воспевать.
Всё мы пропели или пропили
Всё позабыли какими Мы были...

Дружба была и слава была,
Но остаётся лишь только молва.
Шелест страниц и шёпот имён,
Бархата шелест славных знамён.

Братства кровинка осталось ли в нас,
Братством похоже богат лишь Кавказ.
Мы в разные стороны упорно бредём,
Причину подраться друг с другом найдём...


КОЗЛОДУЙ (автор: Валентин Подгурский)

Итоги братской дружбы налицо
Не только в рокоте заводов.
Карниз, как обручальное кольцо,
Скрепляет дружбу двух народов.

И купол, словно гордой головой,
Объем реакторный венчает.
А нас с тобой, другар ты верный мой,
Работа общая сближает.
Июль 1985 г., Козлодуй, НРБ