А на душі ранкова прохолода,
світанку чистого роса...
І тепле сонце насолода,
кохання світлого краса...
Воно, мов маківка-червоне,
таке велике на весь світ...
Весною ранньою,зелене,
немов струмка швидкий потік...
У серці,воно бурхливе море,
веселки свіжої ковток...
На небі сонячні узори,
кохання зоряний листок!
05-07.12.11 г.
Перевод Людмилы Майской
В душе - бодрящая прохлада,
Рассвета чистого роса,
И солнца тёплого услада,
Любви чувствительной краса...
Она, как маков цвет, алеет
На весь огромный белый свет.
Весною раннею согреет,
Как первый ласковый ручей...
В сердцах бурлит любовь, как море,
И свежей радуги глоток....
На небе - от лучей узоры,
Из звёзд - воздушный лепесток!
Кохання зоряний листок
© Copyright: Лидия Филимонова, 2011
Свидетельство о публикации №111120704051
Свидетельство о публикации №111120704051
Рецензии
Вітаю Вас, Лідіє!
Красиві почуття- красиві вірші...
Дякую Вам!
З теплом душі -я.
Веточка Вишни 09.08.2012 14:54 • Заявить о нарушении
Красиві почуття- красиві вірші...
Дякую Вам!
З теплом душі -я.
Веточка Вишни 09.08.2012 14:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.