Планета друзей 181. Антон Шумак - души мятежность

Антон Шумак - души мятежность


в звездном сумраке гор, в темной стылости ночи
разметалась судьба… словно вдребезги сердце…
и как будто бы мне наважденье пророчит
что за мной запирается вечности дверца…

http://www.stihi.ru/2011/12/01/3444

Автор: Антон Шумак
Перевод: Юрий Кутенин

Anton Shumak - restlessness of the soul


in the  star twilight of the mountains, in a dark night cold
 swept to pieces like fate ... as heart ...
 and as if my obsession predicts
 that it was locked the door of eternity ...back me

Стихотворение очень проникновенное. Я его давно заметил, а тут еще
пришло письмо от Марины Дорих.


Юрий, Вы настолько талантливы, что сравниться с Вами мало кто может!!! Я в восторге от проделанной Вами работы!!!!! Мало кто отважился бы вкладывать такой труд в чужие стихи... Спасибо Вам большое за ваши титанические усилия, старания и человечность!!!!! Я восторгаюсь Вашим фантастическим творчеством!!!! Но мне ещё очень нравится один стих Антона... (мне его все стихи нравятся, но этот особенно)..
Вот он:
Антон Шумак - души мятежность
в звездном сумраке гор, в темной стылости ночи
разметалась судьба… словно вдребезги сердце…
и как будто бы мне наважденье пророчит
что за мной запирается вечности дверца…

http://www.stihi.ru/2011/12/01/3444

Скажите, Вы бы не могли это чудо перевести на английский? Буду очень признательна.
С теплом и благодарностью, Марина.

Марина Дорих   03.12.2011 13:16   

Спасибо, Марина, за теплые слова. Если я и заслуживаю хотя бы толику Вашей доброты, то значит, не зря ломаю клавиатуры и глаза в поисках слова и смысла. Хотя, конечно, все это
делается по Воле Богов, а не ради тревожных поисков себя.
Ваш друг.
Юрий Кутенин