(по мотивам Юлии Хартвиг)
Есть стихи: красивы и нарядны …
Есть поэт совсем иного рода?
Чей язык простой уже услада
И без украшений благородных.
Словно «обнаженность» не-нагая,
Что в среде в пальто одетых франтов
Ходит, даже взор не привлекая …
Нагота Мицкевича … и Данте …
(07.12.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/12/07/1511
Есть стихи красивы и нарядны
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111120702326
Свидетельство о публикации №111120702326
Рецензии
Замечательно, Алекс... Даже дух захватывают последние строки!
Колесникова Наталья 11.12.2011 00:10 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.12.2011 00:10 • Заявить о нарушении
Наталья, человек мой дорогой, спасибо Вам!
Перевод Глеба Х. давно заворожил. Не получалось только. К слову сказать, Ваш покорный слуга именно "нарядил" рифмами там и размерами, ничего более. Но, видно, истинную красоту никакими "одеждами" не испортишь)))
С уважением,
Исаков Алекс 11.12.2011 16:22 Заявить о нарушении
Перевод Глеба Х. давно заворожил. Не получалось только. К слову сказать, Ваш покорный слуга именно "нарядил" рифмами там и размерами, ничего более. Но, видно, истинную красоту никакими "одеждами" не испортишь)))
С уважением,
Исаков Алекс 11.12.2011 16:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.