Как красива наша русская земля

Как красива наша русская земля:
Горы белые, зелёные холмы,
Есть на ней леса густые и поля.
Всё прекрасно от зимы и до зимы.

В январе-снега лежат кругом,
И сверкают бесконечной красотой
Реки, скованные серебристым льдом,
Всё наполнено звенящей тишиной.

А весной – бегут, звеня, ручьи.
Просыпается природа, словно утро.
Пригревают солнца тёплые лучи,
И волною жизни сад окутан.

Лето жаркое пришло издалека,
В поле выткало цветочный свой узор.
Птицы радостно щебечут на ветвях.
Лес, как будто зеленеющий шатёр.

Осень: золото листвы, дождя хрусталь,
Синева небес, прощанье журавлей,
И родных просторов нежная печаль.
Есть ли в мире уголок милей?

Как красива наша русская земля.

 12 лет.
Только здесь душа находит благодать!
Звёздный вечер и янтарная заря,
И словами это всё не передать!

12 лет

  *  *  *

Нашата Русия колко е красива!

Превод на болгарский язык:

Красимир Тенев

http://www.stihi.ru/2011/12/04/5148

Руската земя красива, погледни:
хълмове зелени, бели планини
гъсти са горите и поляни има.
Всичко е прекрасно от зима до зима.

Сняг през януари всичко тук покрива
с блясък необятен свети тъй красиво.
Лед сковал – реките всички до една.
Всичко тук изпълва звънка тишина.

Ручеите звънки бягат всяка пролет.
Бързо се събуждат стръкове наболи.
Слънцето явява пак лъчите топли,
над градина тласка на вълни живота.

Лятото горещо отдалече идва,
цветните си шарки сред полето влива
Птиците запяват радостно в гората
сякаш са в зелена весела палатка.

Есен в златни листи, дъжд-кристал засява,
С жерави небето синьото се прощава
и просторът роден подир тях унива.
Има ли кажете кътче по-красиво?

Нашата Русия колко е красива!
Само тук душата  благодат открива!
Нощите са звездни, кехлибар – зората,
как да я опиша, малко са словата!

--------------------------------------------

Quelle est belle notre terre russe

Перевод на французский язык:

Татьяна Растопчина

Alexandra Maidan

Quelle est belle notre terre russe:
Les montagnes blanches et les colines vertes.
Il y a des bois epais et de champs la- bas.
Tout est bien de l`hiver a l`hiver.

En janvier la neige etait tout autour
Et les rivieres brillent et sont belles
Enchaines sous la glace d`argent.
Tout est plein de silence sonneries.

Au printemps les ruisseaux courent en sonant,
La nature se reveille comme le matin,
Les rayons du soleil rechauffent
Et le jardin est enveloppee par le vague de la vie.

L`ete chaud est allee de loin
Et tissee le dessin des fleurs.
Les oiseaux chantent joyeusement sur les branches.
Le bois est comme une tente verte.

L`automne est l`or de feuillage, le cristal de pluie,
L`azur du ciel, les adieux de grues
Et une douce tristesse de l`etendue native.
Qu`y a-t-il un coin plus gentil dans le monde.


АНЕС МАРЕН.ФРАНЦИЯ.

перевела это стихотворение на французский язык:

Qu'elle est belle notre terre russe
Avec ses montagnes blanches et ses vertes collines,
Ses bois touffus, ses champs !
Tout est beau d'un hiver ; l'autre.

En janvier, la neige nous entoure,
Sous la glace argent;e, les rivi;res brillent
D'une beaut; infinie.
On entend tinter le silence.

Au printemps, les ruisseaux r;sonnent de leur course,
La nature se r;veille comme au premier matin du monde.
Les rayons du soleil nous r;chauffent
Et une vague de vie enveloppe le jardin.

La chaleur de l';t; est accourue de loin,
A tiss; dans les champs sa broderie de fleurs.
Les oiseaux gazouillent sur les branches.
Le bois ressemble ; une grande tente verte.

L'automne, c'est l'or des feuillages, le cristal de la pluie,
Le bleu du ciel et l'adieu des cigognes.
C'est la douce tristesse de notre terre natale.
Est-il un coin plus doux au monde ?

==============================================================