Нарушитель правил

Владимир Иконников

Ты - в яме, как дилемму разрешить?
Где негодяй, - тот, что её оставил?
По правилам - он сам в ней должен быть...
- Гордись, ТЫ - исключение из правил.

         Еugen Roth(1895 - 1976)_Anusahme

         перевод с немецкого Лии Мещуровой
      http://www.stihi.ru/2011/09/17/1645

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Иконников

Рецензии

Написать рецензию

Всё нормально,кроме заголовка... Чё мудрить-то?Написал бы тож.
С уважением.Л.

Лия Мещурова 08.12.2011 08:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хотится не просто тупо списать, но и отсебячить...

.....
Дословность перевода - не моя стихия,
На свой манер, пишу свои стишки я.

.....
Во - сплагиатил.., по-моему - у Минаева...
Спасибо,
С уважением,
Владимир

Владимир Иконников 08.12.2011 10:23 Заявить о нарушении

Не, "Исключенье"-само-по-себе хорошо,с Вашем же текстом перекликается.

Лия Мещурова 08.12.2011 10:58 Заявить о нарушении

Спасибо - осмыслю...

Владимир Иконников 08.12.2011 11:23 Заявить о нарушении

Володя! Мы тут собираемся к скульптору заехать, передадим и Ваш отзыв
о его работах.Не хотите ему стишок послать?

Лия Мещурова 18.12.2011 06:58 Заявить о нарушении

так нет же стишка, а, специально для него - это ж ответственность...
и, ...Вы ж знаете направленность моих поделок... кроме того, когда рядом с ним настоящие поэты, зачем мне выглядеть смешно?
Стишки - это не гонорар, что ему с них?
А, работы его - талантливы, но это он знает и сам...
Спасибо

Владимир Иконников 18.12.2011 09:45 Заявить о нарушении

Ну,създили всё ж.На той неделе уезжает с выставкой по заграницам.

Лия Мещурова 18.12.2011 11:51 Заявить о нарушении

зарисовка к Вашему переводу Рота:

Я - в каждом человеке, вижу - Человека,
Рассудком - как дитя, а мне уже - полвека.

Владимир Иконников 18.12.2011 22:16 Заявить о нарушении

ЗдОрово!

Лия Мещурова 19.12.2011 00:26 Заявить о нарушении

как всегда, издеваетесь, - начинающего обидеть легко..:)))
Спасибо

Владимир Иконников 19.12.2011 00:36 Заявить о нарушении

И сколько будете гонять по кругу меня...подругу?

Лия Мещурова 19.12.2011 00:52 Заявить о нарушении

Ну, как теперь, мне не поверить Вам?
Я вижу Человека в Вас, мадам. :)))
По кругу Вас? Подумать как могли такое?
Считал Вас язвой - видно с перепою...;)))

Владимир Иконников 19.12.2011 01:20 Заявить о нарушении

Как похвалю - считаете ехидной,
Начну ругаться-ой ,как Вам обидно!
По Вами заведённому порядку,
Должна я кажный раз смываться без оглядки.

Лия Мещурова 19.12.2011 01:45 Заявить о нарушении

Ни разу не ругались Вы,
Не обижался я - ни разу,
Бывают непонятности - увы,
Но, мы их выясняем сразу.

Владимир Иконников 19.12.2011 02:05 Заявить о нарушении

Спасибо.До свиданья.

Лия Мещурова 19.12.2011 02:23 Заявить о нарушении

Лия, а зачем под зарисовкой дали мою подпись? ...я ...как бы ...подарил, хотя, понимаю ...на подарок ...не тянет...

Я дарил дамам стихи и акро(по их просьбе), ессно я их потом не публиковал, ибо, уже не мои.

Спасибо

Владимир Иконников 19.12.2011 16:42 Заявить о нарушении

Мне подпись больше всего нравится. А что,может убрать?

Лия Мещурова 19.12.2011 18:30 Заявить о нарушении

если это подарок, то уже Ваше, то есть Вы - хозяйка, что хотите - то и творите, не забывая: "Дарёному коню...

Владимир Иконников 19.12.2011 19:30 Заявить о нарушении

А я и не дотумкала...Tausend Dank!)))

Лия Мещурова 19.12.2011 20:15 Заявить о нарушении

Вообщем,стишок Ваш я считаю оригинальным решением той же темы и оставляю
на странице своей,с Вашими регалиями,какие есть.Ничто Вам не мешает его и у себя влепить. Тогда я отредактирую свою страницу, только и всего.
А.Керн наверное было лестно посвящение именно Пушкина.Она ж не подписывалась под "Я помню..." Не дорог подарок, а дорога...подпись.

Лия Мещурова 20.12.2011 18:22 Заявить о нарушении

Спасибо, эту тему я уже закрыл...
Что до А.П.Керн, то там, что-то я слышал, А.С. надергал по строчке с миру и эту рубашку преподнёс, тут Вы, как всегда, прАвы: там тока подпись его...

Владимир Иконников 20.12.2011 19:48 Заявить о нарушении

Ну,про Пушкина,я не слыхала того,а про Керн, так А.С. что-то там разболтал,козёл.Но вернёмся к нашим баранам.Я Вас прошу, если впредь я,разыгравшись,создаю Вам неловкость, говорите разборчиво, я махом исправлюсь.

Лия Мещурова 20.12.2011 20:04 Заявить о нарушении

За "Я помню - есть в инете, за Керн он сам писАл в письме...
От Вас неловкости никакой... наоборот - Вы ко мне очень нежнЫ..:)))
Спасибо

Владимир Иконников 20.12.2011 20:17 Заявить о нарушении

Интересно, интересно...А-если по... шее?

Лия Мещурова 20.12.2011 20:28 Заявить о нарушении

Но, мадам, Вы не во Франции времён Дантона...
И, потом, за что???

Владимир Иконников 20.12.2011 20:33 Заявить о нарушении

А я думала, Вы напишите "почту за честь..."

Лия Мещурова 20.12.2011 20:36 Заявить о нарушении

Мы ж в Руссландии:

"...и нежно лопатой
Тебя я огрел по спине.
Ты крикнула: "Чёрт полосатый!
...и - улыбнулася мне."

Лия Мещурова 20.12.2011 20:49 Заявить о нарушении

с юмором не в ладах... всё за чистую монету прымаю... и, кто ж знает тяжесть ручки?

Владимир Иконников 20.12.2011 21:14 Заявить о нарушении

Доброго утра!
То,что трёкается на ночь глядя,по утру кажется бредом, ну,да ладно,ещё пара строк. Итак, начну с лести (о! - рифма! - "слезте".)Вы так живо описываете жизненные ситуации, да от первого лица, что невольно путаешь (отождествляешь) Вас с Вашем Л.Г.
Вот я и подумала, если Он приглашает к Акту любви путём хлопка по заду супруги, почему бы и мне не хлопнуть автора и тем самым выразить свою нежность? Ручка моя, сожалею, нисколь не тяжельше лапы Вашего персонажа.

Лия Мещурова 21.12.2011 05:00 Заявить о нарушении

Мадам, благодарю за лесть,
ВысОко удалось залезьть.

.....
В некотороых случаях отождествление с ЛГ - не есть ошибка,к примеру: Среднее арифметическое или Путевые заметки и ишо разные...

.....
не ожидал, что просто положА руку на ...зад, можно вызвать такую глубину ассоциативного процесса...

.....
Спасибо

Владимир Иконников 21.12.2011 09:47 Заявить о нарушении

Ладно,проехали...

Лия Мещурова 21.12.2011 10:47 Заявить о нарушении

А ещё есть эпистолярный стиль.Мне кажктся, что мы порядочно уже наэпистолярили, можно издавать. Жалко, что стёрли много.))))

Лия Мещурова 21.12.2011 18:57 Заявить о нарушении

Не, в энтом стиле - я - тупой и ещё тупее...
По поводу отождествления автора с его ЛГ(т.е. живости описания):
Актёр так убедительно играл роль Яго, что зритель не выдержал и зарезал его на сцене... говорят была така история...
А кому оно надо наше эпистолярное наследие? это удел великих...

Владимир Иконников 21.12.2011 19:11 Заявить о нарушении

А мы чё -пигмеи ?

Лия Мещурова 21.12.2011 19:27 Заявить о нарушении

За Вас сказать не могу, а мои глупости - точно всем по фиг.., как, впрочем , и стишата...

Владимир Иконников 21.12.2011 19:32 Заявить о нарушении

Не, ну канешна, знай я о последующей публикации: кропал бы как Карл, который Энгельс... или, хотя б, как лейтенант Шмидт...

Владимир Иконников 21.12.2011 19:35 Заявить о нарушении

Чтой-то Вы нонче не крепко держитесь... Смотрите, втравлю Вас гири пилить.

Лия Мещурова 21.12.2011 19:48 Заявить о нарушении

какой из Вас Паниковский...
сначала научитесь красть гусей...

Владимир Иконников 21.12.2011 19:58 Заявить о нарушении

Было бы сказано...

Лия Мещурова 21.12.2011 20:12 Заявить о нарушении

Кстати, о Годо...
Вы читали или смотрели пьесу?

Владимир Иконников 21.12.2011 20:18 Заявить о нарушении

ни то и ни другое.Преподаватель философии рассказывал.А что?

Лия Мещурова 21.12.2011 20:35 Заявить о нарушении

Наш диалог иногда смахивает...

Владимир Иконников 21.12.2011 20:58 Заявить о нарушении

Это хорошо или плохо?

Лия Мещурова 21.12.2011 21:23 Заявить о нарушении

Вообще-то про меня кто-то сазал, что я - хороший собиседник... Наверно обмишурился.

Лия Мещурова 21.12.2011 21:40 Заявить о нарушении

это - хорошо - даёт свободу понимания и выбора с ответом...

Владимир Иконников 21.12.2011 21:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Иконников