Больная, прекрасная осень-
Ты погибнешь, придет твой черёд:
Через год нас никто не спросит
Как прошёл для нас этот год…
Через год мы забудем сами
Как всё было и как началось,
За изящными словесами
Спрячем скуку, усталость и злость.
Позабудем, что были восторги
И речей неумеренный пыл-
В пестроцветной осенней оргии
Ветер радости нас кружил.
И, казалось, взметнувшись в небо,
Сил достанет лететь и лететь,
И не надо ни зрелищ, ни хлеба-
Только б другу в глаза смотреть!
Всё уходит…ушло…не вернётся.
Лишь осенняя дрогнет струна.
Перемелется, переживётся…
И, возможно, наступит весна.
Подражание Аполлинеру
© Copyright: Татьяна Ненахова, 2011
Свидетельство о публикации №111120406278
Свидетельство о публикации №111120406278
Рецензии
Мне кажется, что переводить поэзию совершенно невозможно. Формальное содержание текста обычно совсем неважно. А то, что между строк, не перевести... Можно только вот так подражать. А Ваше стихотворение мне понравилось. Возможно, оно ближе к оригиналу, чем строгий подстрочник.
Альбимарина 13.05.2017 17:11 • Заявить о нарушении
Альбимарина 13.05.2017 17:11 • Заявить о нарушении
Аля! Спасибо! Это просто мои чувства, на близкую мне тему, вызванные стихотворением Аполлинера. Может, название получилось претенциозным.
С неизменным приветом!
Татьяна Ненахова 13.05.2017 20:26 Заявить о нарушении
С неизменным приветом!
Татьяна Ненахова 13.05.2017 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.