Из Ибрагима Юсупова. Время последних поэтов

Я к чернилам бездушно-темным
Каплю крови добавлю алой,
Пусть слеза изойдет со стоном —
Та, что пашню души питала.

Приведите меня к присяге —
Я скажу, что душою честен,
И доверюсь листам бумаги,
Что полны нерожденных песен.

Бренных мыслей осядет пена,
Я познаю свои истоки,
Потекут, словно кровь по венам,
По бумаге живые строки.

Я увижу родные лица
Тех, кто в мире загробном ныне.
И на скалах засеребрится
Неизбывной печали иней…

Мое сердце хранили горы
И дарили ему отвагу.
Пусть накопленное за годы
Ляжет знаками на бумагу.

Не покоя ища и неги,
А предавшись мечтам высоким,
Я увижу — на хмуром небе
Расцветут золотые строки.

И растопкою станут мысли
Для костра, что погас как будто.
И откроются сердцу смыслы —
Надвигается время смуты.

То последних поэтов время,
Кто в числе их — покажет время.
Но душевный накал утроив,
Я к чернилам добавлю крови.
_______________
Хаттуни февраль 1982 года.


ИБРАГИМ ЮСУПОВ (1958-1982),
чеченский поэт, страница на Стихире:
http://www.stihi.ru/avtor/btother

ПОДСТРОЧНИК

Я, кровь добавляя к чернилам,
Доверился белой бумаге.
И песни мои вызревают,
Души моей пашню питая.

Скажу под любою присягой,
Что чист я душою и честен.
Я верю страницам бумаги,
Но только цветущим стихами.

Когда я, душою светлея,
Ласкаю свои сновиденья,
Стихи мои чёрною кровью
Струятся по венам бумаги.

Мне снятся родимые лица
Ушедших в загробное царство.
Гор милых седые вершины
Сурово меня опекают.

Ничуть не ищу я покоя,
Стихами мечту засевая.
Глаза мои в радости тонут,
В них строки цветут золотые

И вдаль уходящие годы
Гордятся страдой вдохновенья.
И буквами - пятнами жизни
Моя запестрела бумага.

Личинки моих размышлений
В камине души пламенеют.
И время последних поэтов
Наверное, скоро наступит.

Я буду ль в числе их, не знаю.
Но, чтоб мои песни звучали,
Я, кровь добавляя к чернилам,
Доверился белой бумаге.

Хаттуни февраль 1982 года.


Рецензии
Замечательно, Танюша! Только это время последних поэтов никогда не наступит, потому - что пока жива любовь в сердце человека, он будет писать стихи: кто - то словами, а кто - то мечтой )))
Теплее стало и цветистее в нашем мире! Спасибо Вам!!! С теплом, Я

Ольга Северинская   05.12.2011 12:05     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ольга, спасибо! Я тоже верю, что это время все-таки не придет.

С благодарностью сердечной,

Таня Дедич   05.12.2011 12:39   Заявить о нарушении
Танюша! Благодаря Вашим замечательным переводам стихи Ибрагима звучат с новыми интересными красками )))Ещё раз спасибо! )))

Ольга Северинская   05.12.2011 12:45   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.