А за окном запели звезды,
Кружась на крыши улеглись,
В холодные хрустальные одежды.
На праздник все деревья убралИсь.
Я засмотрелась, стынет чай ,
Зима, свидание в ночи,
Ты видишь я пришла, встречай,
И белых три коня, от бега горячи.
Зимове
Марина Терентьева
Десь за вiкном спiвають зорi...
Летять, кружляють, на дахи.
У сукнi крижанi, прозорi
На свято вбралися гiлки.
Я задивилась... Чай холоне...
Зима... Побачення нiчне...
Вона на трiйцi бiлих коней
Тепер вiтатиме мене...
Зимнее перевод с украинского
© Copyright: Валентин Брилев, 2011
Свидетельство о публикации №111120308843
Свидетельство о публикации №111120308843
Рецензии
ВАлентин и стих, и перевод очень понравились. Уже немного стала понимать украинский язык. С теплом, Света
Светлана Светлова-Ягодина 26.08.2012 23:46 • Заявить о нарушении
Светлана Светлова-Ягодина 26.08.2012 23:46 • Заявить о нарушении
Потихоньку изучишь и будешь владеть иностранным языком.Спасибо
Валентин Брилев 27.08.2012 11:44 Заявить о нарушении
Валентин Брилев 27.08.2012 11:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.