Планета друзей 178. Кадрие Джесур. Турция

Кадрие Джесур (Турция) пишет стихи и на болгарском языке тоже.
В основе ее стихов мое внимание привлекает скрытая пружина
бесконечной внутренней энергии, в которой чувствуется неожиданность
 и мощь импульса. Это очень красивые стихи.



Автор: Кадрие Джесур
Перевод: Юрий Кутенин

И ще бъде така,

както когато те нямаше -
посърнали криле след дълъг полет.

Ти виждал ли си

полудяла птица?




И будет так

как будто они -
Печальные Крылья после
           длительного перелета.

Доводилось ли вам видеть
           сумасшедшую птицу?



Немного об авторе.

Кадрие Джесур родилась в 1968 году в Момчилграде (Болгария). Окончила отделение педагогики в Пловдевском университете и отделение турецкой филологии в Шуменском университете " Еп.Константин Преславский". Сейчас она проживает в Стамбуле и активно переводит художественную литературу с турецкого на болгарский и с болгарского на турецкий ячзыки. У нее регулярно выходят многочисленные поэтические сборники.