Проститутка - перевод на болгарский язык

В порту стамбульском плачет проститутка,
ссутулив плечи - два поломанных крыла:
сегодня ей невыносимо жутко,
вчерашней девочке из русского села.

Хозяин-турок строг и беспощаден:
чуть что не так - наотмашь молча бьёт.
Ну, а гостей  он - чаем угощает,
кальян с поклоном медный подаёт.

Ударит в бубен - выходи на дело,
забудь, кто ты, забудь, что есть душа, -
в восточном танце вздрагивает тело,
дымясь, дурманит разум анаша.

В родном селе качаются рябины,
а здесь, где все ругаются и пьют,
её, продав обманом в секс-рабыни,
по целым дням насилуют и бьют.

Как ты могла, великая Россия,
пустить к святыням чуть ли не чертей?
Ты видишь, гонят в плен твоих красивых
голубоглазых, русых  дочерей?

Ты видишь, девочка рыдает возле рамы?
Пусть ангелы слезу её смахнут,
и вознесутся, как ракеты, храмы,
и эту нечисть чёрную сметут!

С русского на болгарский язык это стихотворение перевёл Красимир Георгиев:

ПРОСТИТУТКА

На пристан турски проститутка плаче,
превила плещи – две пречупени крила,
и страшно е, непоносимо страшно,
кърви момичето от руските села.

Хазяйнът – турчин, строг и безпощаден:
да те пребива – негов е закон.
А гостите с чай топъл угощава,
поднася медно наргиле с поклон.

В дайрето удряй – работа те чака,
и забрави душа че имаш ти –
в ориенталски танц снага се мята,
дими марихуана над мечти.

В селцето родно веят се рябини,
а тук, където псуват се и пият,
продават я с лъжа за секс-робиня,
по цели дни насилват я и бият.

О, как допусна, горда ти Русия,
светините си в мрачни пещери?
Ти виждаш, в плен са твоите красиви
и синеоки руси дъщери!

Момиче плаче, виждаш тази драма!
О, нека ангели в сълзите й се взрят,
да възнесат като ракета храма
и тази черна сган да изметат!

Ударения

ПРОСТИТУТКА

На прИстан тУрски проститУтка плАче,
превИла плЕщи – двЕ пречУпени крилА,
и стрАшно е, непоносИмо стрАшно,
кървИ момИчето от рУските селА.

ХазЯйнът – тУрчин, стрОг и безпощАден:
да те пребИва – нЕгов е закОн.
А гОстите с чай тОпъл угощАва,
поднАся мЕдно наргилЕ с поклОн.

В дайрЕто Удряй – рАбота те чАка,
и забравИ душА че Имаш тИ –
в ориентАлски тАнц снагА се мЯта,
димИ марихуАна над мечтИ.

В селцЕто рОдно вЕят се рябИни,
а тУк, къдЕто псУват се и пИят,
продАват я с лъжА за сЕкс-робИня,
по цЕли днИ насИлват я и бИят.

О, кАк допУсна, гОрда тИ РусИя,
светИните си в мрАчни пещерИ?
Ти вИждаш, в плЕн са твОите красИви
и синеОки рУси дъщерИ!

МомИче плАче, вИждаш тАзи дрАма!
О, нЕка Ангели в сълзИте й се взрЯт,
да възнесАт като ракЕта хрАма
и тАзи чЕрна сгАн да изметАт!