...the beginning of autumn
Anton Shumak
... the horizon has sagged amid the meadows of dew sunrise net
frozen in time in the wild flights of cranes
and soul - the placer roads and music of the sonnet
as love witchcraft already gone summer days
Перевод на английский: Юрий Кутенин 3.12.2011
начало осени
Автор:Антон Шумак
Перевод: Юрий Кутенин
весь горизонт провис росой средь луговин рассвета
застыло время в перелётах диких журавлей
а души – россыпи дорог и музыка сонета
как колдовство любви уже ушедших летних дней
9.09.2011
Планета друзей Антон Шумак 177. the beginning
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111120303688
Свидетельство о публикации №111120303688
Рецензии
Юрий, Вы настолько талантливы, что сравниться с Вами мало кто может!!! Я в восторге от проделанной Вами работы!!!!! Мало кто отважился бы вкладывать такой труд в чужие стихи... Спасибо Вам большое за ваши титанические усилия, старания и человечность!!!!! Я восторгаюсь Вашим фантастическим творчеством!!!! Но мне ещё очень нравится один стих Антона... (мне его все стихи нравятся, но этот особенно)..
Вот он:
Антон Шумак - души мятежность
в звездном сумраке гор, в темной стылости ночи
разметалась судьба… словно вдребезги сердце…
и как будто бы мне наважденье пророчит
что за мной запирается вечности дверца…
http://www.stihi.ru/2011/12/01/3444
Скажите, Вы бы не могли это чудо перевести на английский? Буду очень признательна.
С теплом и благодарностью, Марина.
Марина Дорих 03.12.2011 13:16 • Заявить о нарушении
Вот он:
Антон Шумак - души мятежность
в звездном сумраке гор, в темной стылости ночи
разметалась судьба… словно вдребезги сердце…
и как будто бы мне наважденье пророчит
что за мной запирается вечности дверца…
http://www.stihi.ru/2011/12/01/3444
Скажите, Вы бы не могли это чудо перевести на английский? Буду очень признательна.
С теплом и благодарностью, Марина.
Марина Дорих 03.12.2011 13:16 • Заявить о нарушении
Сразу этого не скажешь. Это становится в какой-то мере ясно после
нулевого перевода и поиска аналогов и ритма.
Возьмусь с удовольствием.
Ваш Юрий К.
Юрий Кутенин 03.12.2011 13:22 Заявить о нарушении
нулевого перевода и поиска аналогов и ритма.
Возьмусь с удовольствием.
Ваш Юрий К.
Юрий Кутенин 03.12.2011 13:22 Заявить о нарушении
Я пробовала переводить с венгерского и на венгерский... Это нелегко. Поэтому могу на все сто оценить такой адский труд, как Ваш.
Спасибо Вам огромное. А перевод "души мятежности" было очень приятно увидеть на Вашей Планете друзей, которую я бы назвала Вселенной творчества Юрия Кутенина. Ведь то, что вы делаете - межгалактическое искусство.
С огромной признательностью.
Марина Дорих 03.12.2011 14:01 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное. А перевод "души мятежности" было очень приятно увидеть на Вашей Планете друзей, которую я бы назвала Вселенной творчества Юрия Кутенина. Ведь то, что вы делаете - межгалактическое искусство.
С огромной признательностью.
Марина Дорих 03.12.2011 14:01 Заявить о нарушении
Юрий, спасибо! Вы - настоящий верный друг. Жаль, что таких друзей очень мало...
С тёплой снежинкой, Марина.
Марина Дорих 03.12.2011 15:48 Заявить о нарушении
С тёплой снежинкой, Марина.
Марина Дорих 03.12.2011 15:48 Заявить о нарушении
Спасибо.
Настоящие друзья редки, как трюфели или гений, но ведь вполне можно обойтись просто талантом и белыми грибами. Главное, чтобы они не навредили и понравились.
С улыбкой.
Ваш Юрий К.
Юрий Кутенин 03.12.2011 16:19 Заявить о нарушении
Настоящие друзья редки, как трюфели или гений, но ведь вполне можно обойтись просто талантом и белыми грибами. Главное, чтобы они не навредили и понравились.
С улыбкой.
Ваш Юрий К.
Юрий Кутенин 03.12.2011 16:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за теплые слова. Если я и заслуживаю хотя бы толику Вашей доброты, то значит, не зря ломаю клавиатуры и глаза в поисках слова и смысла. Хотя, конечно, все это
делается по Воле Богов, а не ради тревожных поисков себя.
Перевод прекрасного стихотворения Антона Шумака - на Планете Друзей 181.
Ваш друг.
Юрий Кутенин
Юрий Кутенин 07.12.2011 11:22 Заявить о нарушении
делается по Воле Богов, а не ради тревожных поисков себя.
Перевод прекрасного стихотворения Антона Шумака - на Планете Друзей 181.
Ваш друг.
Юрий Кутенин
Юрий Кутенин 07.12.2011 11:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.