Сергей Добродушный Вампир и русалка Вампир и русал

„ВАМПИР И РУСАЛКА”
Сергей Добродушный
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ВАМПИР И РУСАЛКА

Вампир русалка е залюбил
с любов сурова, с нежна стръв.
Забил във вената й зъби
с желание да пие кръв.

Но имала студена кръв,
на вкус и мирис – сякаш тиня.
О, безответна обич – блъф –
каква нерадостна картина!

Припев:
Вампир и русалка, сюжет в тази песен китарата твоя засрича.
Вампир и русалка са, казано честно, различни, различни, различни.

Раздрънкала русалка люспи
и казала: „Люби, не чакай,
на воля ме люби чевръсто,
но само не хапи, глупако.

Любовни ласки давай, пич,
раздуй възторзите ми смели.
Жени студени няма хич –
мъжете са си неумели...”


Ударения
ВАМПИР И РУСАЛКА

ВампИр русАлка е залЮбил
с любОв сурОва, с нЕжна стрЪв.
ЗабИл във вЕната й зЪби
с желАние да пИе крЪв.

Но Имала студЕна крЪв,
на вкУс и мИрис – сЯкаш тИня.
О, безотвЕтна Обич – блЪф –
каквА нерАдостна картИна!

Припев:
ВампИр и русАлка, сюжЕт в тази пЕсен китАрата твОя засрИча.
ВампИр и русАлка са, кАзано чЕстно, разлИчни, разлИчни, разлИчни.

РаздрЪнкала русАлка лЮспи
и кАзала: „ЛюбИ, не чАкай,
на вОля ме любИ чеврЪсто,
но сАмо не хапИ, глупАко.

ЛюбОвни лАски дАвай, пИч,
раздУй възтОрзите ми смЕли.
ЖенИ студЕни нЯма хИч –
мъжЕте са си неумЕли...”

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Сергей Добродушный
ВАМПИР И РУСАЛКА

Вампир русалку полюбил
суровой, трепетной любовью.
Ей тихо вену прокусил,
хотел её напиться кровью.

Но холодна русалки кровь,
на вкус и запах – словно тина.
О, безответная любовь –
какая грустная картина.

Припев:
Вампир и русалка, сюжет этой песни твоя подсказала гитара.
Вампир и русалка, они, если честно, не пара, не пара, не пара.

Русалка, чешуёй звеня,
ему сказала: „Не стесняйся.
Люби по-всякому меня,
но только, глупый, не кусайся.

Любовной лаской утоми,
Моих восторгов стань причиной.
Холодных женщин нет, пойми, –
есть неумелые мужчины.”

http://www.stihi.ru/2011/01/12/9828