Нас у наны* семеро — семь ветвей у дерева,
Дуют ветры с Севера, ветви гнут к земле.
Но не гнется дерево, покрываясь зеленью
И плодами сочными, в мыслях о тепле.
Нас у наны семеро — словно дни недели мы,
И хранит неделя нас, нанизав на нить.
Горести и радости только нА семь делим мы.
Даже если день погас — горя не избыть.
__________________
*Нана — мать (чеч.)
Поэтический перевод сделан на основе подстрочника с чеченского,
подготовленного Билалом Алкановым.
ПОДСТРОЧНИК
Нас семеро детей у нашей наны,
Как семь ветвей у дерева живого.
Но, если на ветвях плодов не будет,
То дерево состарится в несчастье.
Нас семеро детей у нашей наны.
Мы будто дни и как неделя – нана.
Но, если хоть один из дней погаснет,
То будет горько плакать вся неделя.
У Ибрагима Юсупова теперь есть своя страница на Стихире:
http://www.stihi.ru/avtor/btother
Из Ибрагима Юсупова. Нас у наны семеро
© Copyright: Таня Дедич, 2011
Свидетельство о публикации №111120200405
Свидетельство о публикации №111120200405
Рецензии
Таня, прочитав твою прекрасную интерпретацию на стихи Ибрагима Юсупова и подстрочники на твоей и его странице, откликнулся своим стихотворением, которое можно прочесть на моей страничке.
Петр Анатольевич Полетаев 05.12.2011 19:05 • Заявить о нарушении
Петр Анатольевич Полетаев 05.12.2011 19:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.