Paul McCartney and Wings. Deliver Your Children

Эквиритмический перевод песни “Deliver Your Children” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EMvtzQ8AYPs (http://stihi.ru/) (с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kfuvVqaTL1U (http://stihi.ru/) (Денни Лэйн 1996)

ОТПРАВЬ СВОИХ ДЕТЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Дождь всё лил, не стихая,
Превратив землю в грязь,
Я смотрел, как все тикАли,
На потоп дивясь.
И тогда я взмолился,
Хоть молельщик ещё тот,
Чтобы Бог ко мне явился,
Зная, что он поймёт.

Отправь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.

У меня была баба,
Нет чистюли такой,
Торчит с машиной
Стиральной день-деньской.
Но до любви дойдёт дело -
Так она вдалеке,
Убежав, собирала
Грязь в городке.

Отправь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.

Мой грузовик сломался,
И в обрез грошей,
По пути на склад
Найденных вещей
Его пригнал, сказав торговцу:
Чини драндулет.
У меня нету денег,
Есть зато пистолет.

Меня всегда грабил ты,
И пора долг вернуть,
Тебя не сделает честным,
Но он тебе укажет верный путь.
Я отнюдь не дьявол,
И я не святой,
Но отличу торговцев
По витрине их цветной.

Отправь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.

Хочешь яйца кушать -
Дай курам поклевать,
А если хочешь дальше слушать,
Что ж, спою я опять.
---------------------------
DELIVER YOUR CHILDREN
(Paul McCartney/Denny Laine)

Well, the rain was a-failin'
And the ground turned to mud
I was watching all the people
Running from the flood
So I started to pray
Though I ain't no prayin' man
For the lord to come a helpin'
Knowing he'd understand

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

Well, I had me a woman
She was good and clean
She spent all day
With the washing machine
But when it come to lovin'
She was never around
She was out getting dirty
All over town

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

Well, I was low on money
And my truck broke down
I was on my way
To the lost and found
So I took it to a dealer
I said make it run
Well, I ain't got no money
But I got me a gun

I said you robbed me before
So I'm robbing you back
And if it don't put you straight
It'll put you on the right track
Well, I ain't no devil
And I ain't no saint
But I can tell a dealer
By the colour of his paint

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

If you want good eggs
You gotta feed that hen
And if you wanna hear some more
Well, I'll sing it again