Люблю Пер. Валентины Агаповой

Люблю замислені поклони
Тополь у рідному вікні,
Люблю квітучі медальйони
Шпалер немодних на стіні,

І як годинник сонно дзенька,
Щодня рахуючи мій час,
І крісла затишні старенькі,
І барви вишитих прикрас,

Запилені плафони люстри,
Онуків райдужні картини,
І весь убогий благоустрій
Моєї скромної хатини...


                Перевод Валентины Агаповой
      
                http://www.stihi.ru/2011/11/30/8292

Люблю степенные поклоны
Высоких тополей в окне,
Люблю узоры-медальоны
Обоев давних на стене,

И тиканье часов сонливых,
Что век отсчитывают мой,
Расцветки вышивок красивых,
И кресел стареньких покой,

Вещей привычных постоянство,
Рисунки детские внучат,
Квартиры скромное убранство
И весь домашний мой уклад…


                Перевод Анатолия Гончарова


Люблю я тополя поклоны
от ветра под моим окном...
Цветных обоев медальоны,
на стенах ,что висят давно.

Где сонным ходикам не тесно
отсчитывать мой каждый час...
Уютные с годами кресла,
и краски вышитых прикрас,

и внуков яркие картины,
чуть пыльные плафоны люстр -
убранство скромное квартиры,
но я её и жизнь люблю!...


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/04/08/2583

Люблю задумчивость поклонов
Родного тополя в окне,
Люблю немодность медальонов
Обоев старых на стене,

И как часы, дремотно всхлипнув,
Отнимут час ещё один…
Уютный плед на кресле хлипком,
И краски вышитых гардин,

И вечно пыльной люстры чванство,
Внучат каракули, игрушки, –
Всё немудрящее убранство
Моей простецкой комнатушки…