Лебеди и розы

Хелен Бейкер

ЛЕБЕДИ И РОЗЫ

Предпочитаю лучезарного ангела,
Скорбящей (рыдающей) каменной статуе
В тайном саду прошедших времён
Где  достаточно только услышать
Молитвенный шёпот ветерка,
И знать, что никогда не превратимся
В настоящих лебедей и в розы,
И это меньшее, что мы можем сделать
Для душ, нашедших приют
Вдоль длинных аллей из гравия,
Среди бодрствующих ангелов из камня
И огромных столетних деревьев.
Достаточно вспоминать (помнить),
Чтобы воскреснуть в вечность
Белыми лебедями, скользящими
по воде, прекрасными розами...



* Мне по душе лучезарный ангел,
Чем рыдающая каменная статуя

* И знать, что никогда не стать нам
Настоящими лебедями и розами



-------------------
Cette oeuvre est mise ; disposition du public sous un Contrat Creatives Commons (by-nc-nd)

Par H;l;ne Boulanger

LES CYGNES ET LES ROSES

A l'ange ;panoui je pr;f;re
la statue de pierre ;plor;e
Au jardin secret du pass;
il suffit juste d';couter
le vent murmurer des pri;res
et savoir que jamais ne changent
vraiment les cygnes et les roses
et c'est bien la moindre des choses
pour les ;mes qui se reposent
le long des all;es de graviers
veill;es par les anges de pierre
et les grands arbres centenaires
Il suffit de se rappeler
pour rena;tre ; l';ternit;
le glissement des cygnes blancs
sur les eaux, la beaut; des roses...