Из Книги монашеской жизни-3. Р. М. Рильке

Юрий Сарсаков
* * *
Тебя нельзя писать, Тобой любуясь,
Свет утра, нам дарующий покой.
Старательно над красками колдуя,
штрихи мы те же и лучи рисуем,
какими укрывал Тебя Святой.

Иконостасы создаем мы в муках,
они – как стены Твоего Дворца.
И всякий раз Твой лик скрывают руки,
едва Тебя узрят в себе сердца.


Rainer Maria Rilke

Auszüge aus "Das Buch vom Mönchischen Leben"

* * *
Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen,
du Dämmernde, aus der der Morgen stieg.
Wir holen aus den alten Farbenschalen
die gleichen Striche und die gleichen Strahlen,
mit denen dich der Heilige verschwieg.

Wir bauen Bilder vor dir auf wie Wände;
so daß schon tausend Mauern um dich stehn.
Denn dich verhüllen unsre frommen Hände,
sooft dich unsre Herzen offen sehn.


© Copyright: Юрий Сарсаков, 2011
Свидетельство о публикации №111112900411
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Сарсаков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Сарсаков