Вольный перевод
стихотворения Автора Прокопенко Юрий
ЧИ ЛЮБЛЮ Я ТЕБЕ ТИ ПИТАЕШ?
http://www.stihi.ru/2011/11/18/457
Люблю ли я тебя?
Твоим вопросом
Я где-то, в глубине, чуть оскорблён,
Поверь, я однолюб,
И в эти косы
Безумно, по-мальчишески, влюблён.
Ты скажешь, что такого не бывает.
Бывает!
Сам собой же удивлён!
Пишу, а сердце болью разрывает,
Без памяти, безудержно влюблён.
Ты зорькой ранней каждым утром светишь,
Я только о тебе судьбу молю,
Дождусь ли я, когда ты мне ответишь,
И скажешь долгожданное "люблю"?
Я жду и жду прихода той минуты,
Услышу - и переверну весь мир!
На радость лишь тебе, а не кому-то,
И этот мир тебе отдам - возьми!
Любимая, поверишь ли ты в это?
Но я к тебе звездою поплыву
По речке, что соткалась лунным светом ...
Дыши...
Твоим дыханьем я живу.
Безумно, по-мальчишески, влюблён. Пер. с укр. яз
© Copyright: Таня Стиль, 2011
Свидетельство о публикации №111112804636
Свидетельство о публикации №111112804636
Рецензии
Восхищён и тронут!!!!
Большое Вам спасибо за перевод!
С теплом, Юрий.
Прокопенко Юрий 28.11.2011 18:44 • Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо за перевод!
С теплом, Юрий.
Прокопенко Юрий 28.11.2011 18:44 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Юра.
А где обещанные короткие стихи?
Мне кажется, я уже способна
понимать украинску мову,
Вот только разговорной практики не прошла.
Ваша милая "г" никак не хочет произноситься
на иностранный манер))).
С улыбкой нежной,
Таня Стиль 28.11.2011 18:53 Заявить о нарушении
А где обещанные короткие стихи?
Мне кажется, я уже способна
понимать украинску мову,
Вот только разговорной практики не прошла.
Ваша милая "г" никак не хочет произноситься
на иностранный манер))).
С улыбкой нежной,
Таня Стиль 28.11.2011 18:53 Заявить о нарушении