Наш идиш, увы, у могилы,
Как птица, лишённая крыл.
Но мама на нём говорила,
И папа на нём говорил.
И даже Израиль:"Изыди!"
С презреньем ему говорит,
Сменивши смирившийся идиш
На непокорённый иврит.
Но память подкорки бессмертна,
Я идиш в подкорке храню,
И мамины-папины "вертлах"*
Сто раз вспоминаю на дню!
http://www.stihi.ru/2008/10/08/2377
*словечки
О языке идиш
© Copyright: Семён Кац, 2011
Свидетельство о публикации №111112802939
Свидетельство о публикации №111112802939
Рецензии
Семён, а как это получилось, два еврейских языка? Устаревший и современный что ли?
Общаясь здесь, узнала много нового, интересного)
Раньше думала, еврей и еврей, а из ст М Моставлянского, поняла, что еврейских племён много и они отличаются, это для меня открытие)
Интересное слово '' вертлах'', и вот тоже, странность, евреи народ Восточный, немцы западный, а языки похожи!
Стихотворение ваше очень понятное, все мы родом из детства, не я это сказала, но точно, где-то оно сидит у нас в подсознании и царапает иногда, всего вам хорошего, здоровья, прежде всего!
Ткешелашвили Ольга 29.03.2021 09:39 • Заявить о нарушении
Общаясь здесь, узнала много нового, интересного)
Раньше думала, еврей и еврей, а из ст М Моставлянского, поняла, что еврейских племён много и они отличаются, это для меня открытие)
Интересное слово '' вертлах'', и вот тоже, странность, евреи народ Восточный, немцы западный, а языки похожи!
Стихотворение ваше очень понятное, все мы родом из детства, не я это сказала, но точно, где-то оно сидит у нас в подсознании и царапает иногда, всего вам хорошего, здоровья, прежде всего!
Ткешелашвили Ольга 29.03.2021 09:39 • Заявить о нарушении
Ольга, после многих изгнаний евреи на много веков осели в Германии и Австро-Венгрии, где почти забыли древний иврит и создали идиш как диалект немецкого языка.
Иврите возродился и стал государственным языком Израиля.
Спасибо за отклик и неравнодушие.
Семён Кац 29.03.2021 14:34 Заявить о нарушении
Иврите возродился и стал государственным языком Израиля.
Спасибо за отклик и неравнодушие.
Семён Кац 29.03.2021 14:34 Заявить о нарушении
Аааааа, теперь понятно откуда сходство, спасибо)
Ткешелашвили Ольга 29.03.2021 14:46 Заявить о нарушении
Ткешелашвили Ольга 29.03.2021 14:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.