БРОНТОЗАВР
Если бы был у меня бронтозавр,
Я бы назвал его Лавр или Мавр.
А родились у него бы детёныши,
Милые, славные
Бронтозаврёныши,
Был бы тогда бронтозавр бронтозаврой -
Может быть, Лаурой, может быть, Маврой.
---
Brontosaurus
If I had a brontosaurus
I would name him Morris or Horace;
But if suddenly one day he had
a lot of little brontosauri
I would change his name to Laurie.
Перевод. Brontosaurus by Shel Silversnein
© Copyright: Надежда Радченко, 2011
Свидетельство о публикации №111112802856
Свидетельство о публикации №111112802856
Рецензии
А тут не соглашусь. Смысл, что если родится у Него потомство, он тогда будет носитт женское имя Лаура.
Екатерина Игоревна Жданова 31.05.2025 15:09 • Заявить о нарушении
Екатерина Игоревна Жданова 31.05.2025 15:09 • Заявить о нарушении
Меня здесь сбило, что автор обыгрывает неправильную форму множественного числа, я на этом сосредоточилась. А про пол как-то не подумала.
Надежда Радченко 31.05.2025 16:28 Заявить о нарушении
Надежда Радченко 31.05.2025 16:28 Заявить о нарушении