Сейчас...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=LhW3--2NAIE
Only Time - Arcano

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Сега...

Няма минало
сега
и бъдеще няма...
само
зрялото настояще
и времето
дните ми незримо
отнасящо.

Сива дъга
хоризонтът извива
в безкрая
помежду ни,
от моята душа
до твоята,
светлото с тъмното
докосва.

И само...
следата
от ято жерави,
в далечината
отлитащи,
надеждата бяла
рисува
за ново завръщане...

===================


Сейчас...
перевод Мария Магдалена

Нет прошлого
сейчас
и будущего нет...
только
спелое настоящее
и время
дни мои незримо
уносяшее.

Серую радугу
горизонт извивает
далеко
до бескрая,
от моей души
до твоей,
свет к темноте
прикасает.

И только...
след
последней стаи
журавлей,
вдаль улетающей,
надежду белую рисует
о новом
возврaщении...

===============

Надежда Верас - http://www.stihi.ru/avtor/nadiavk
перевод на белорусский язык

ЦЯПЕР ...

Няма мінулага зараз
і будучага няма ...
толькі
саспелая сучаснасць
і час
дні мае нябачна
ўдалячынь выносіць.

Шэрую вясёлку
гарызонт выгінае
далёка за краі,
ад маёй душы
да тваёй,
святло да цемры
датыкае.

І толькі ...
след апошняй зграі
жураўлёў,
удалячынь ляціць,
надзею белую малюе
аб новым
вяртанні ...

=================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

Немає минулого
і майбутнього немає...
тільки
стигле теперішнє
і час
що дні мої
забирає незримо...

Сіру райдугу
горизонт розтягує
далеко до
безкінечності,
від моєї душі
до твоєї,
світло до темряви
притуляючи

І тільки...
слід останнього
журавлиного ключа
що відлітає,
надію білим малює
про нове
повернення...

==============



иллюстрация...фото из Интернета...