Автор: Эмили Дикинсон
Перевод: Юрий Кутенин
“Tell all the Truth but tell it slant...”...
Tell all the Truth but tell it slant—
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind—
Чем тоньше входит Правды клин,
Тем безболезненей порез.
Ведь яркий Истины ожог
Способен сжечь до самых ног.
Дите от Молний удержи -
Спокойный должен быть показ.
Штрихами Правду разложи,
Не то ослепнет он тотчас.
Из моих переводов Э. Дикинсон Tell all the Truth
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111112811166
Свидетельство о публикации №111112811166
Рецензии