Все что видим мы видимость только одна Омар Хайям

Все, что видим мы, видимость только одна.
Далеко от поверхности моря до дна.
                Омар Хайям

Глубокомысленные речи мудрецы  произносили,
И  истины  непревзойдённые для  нас  они  открыли.

Но  вечно жить никто не смог, их жизнь узнала  крах,
Тела истлели в  тлен, развеянный  на  вечности  ветрах.

Их голоса  затихли, словно лепетание уснувшего  дитя.
От многих буквы  не осталось,  в море забытья.

Небытие их крепко держит  у себя,  не отпускает.
И лишь учёный буквоед,   возможно  имена  их знает.

Вот  так же и сегодняшние умники уйдут навечно.
И не вернуться  никогда, во  мраке будут бесконечном.

Охрана  видимо у  врат небытия  коррупции не знает.
Ни за какие деньги никого назад  не  выпускает.



Бейты написаны по мотивам  рубаи   Омара Хайяма.


Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога, -
Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.
               
                Омар Хайям   Переводчик: В.Державин



Все, что видим мы, видимость только одна.
Далеко от поверхности моря до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна. 
               
                Омар Хайям