По следам Гёте и Бродского

пародия на пародию Иосифа Бродского на "Фауст" Гёте
"Два часа в резервуаре" (1965 г.)
(http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7543)


По следам Гёте и Бродского


"С тобою не соскучишься, мой Ангел..."


I

Я есть придуманный тобою Фауст:
Ты просто обожаешь сеять хаос.
Их бин хотеть ответить на вопросы,
Но ты строга, как взгляд партай-геноссы.


II

Попов не поддаваясь пропаганде,
Я в кабачке скучал о фатерланде,
Забыв о философском диаманте,
И думал только о твоём таланте
(Дурак). Пустился в путь, как Марко Поло,
В Венецию - везла меня гондола,
Дуэтом петь, но ты хотела соло.

Штудировал недолго катехизис,
Поскольку вдруг случился (шайзе) кризис
Познания прервалась резко сладость,
И в Куршавеле приключилась гадость.
Не проживёшь на пенсию наркома,
Когда чужая фрау вечно дома.
И делаешь ты вид, что незнакома...

Потом случилась либидо саркома,
Радикулит, цирроз и глаукома,
"Абзац" полнейший - то есть просто кома.
А ты меня тащила в бакалавры
Какой-то там святой, но скучной лавры.
Святоши не цыганы и не мавры,-
Смекнули быстро - "Юрский... - динозавры..."

Немецкий человек, но русский ум,
Тем более, еврейский: ergo sum,
Inсognito и сogito, moralis,-
Германия, конечно, юбер аллес,
Но дал работу всем товарищ Даллес...
И с прошлым, без особого надрыва,
Прощалась ты, хотя и торопливо.


III

А муж твой, новый, видно, молодчина.
Живёт и не берёт его кручина.
Хотя ползёт по лбу, порой, морщина.
И этому, наверно, есть причина:
Ведь чудится и трезвым чертовщина...
Когда жену рассмотрит в фас и в профиль,
Ругается :"Не баба - Мефистофель..."

Пылают свечи. Монитор искрится.
"Хэрр доктор, полночь, фрау будет злиться".
"Яволь, но фрау может просто спиться".
"Ну кто у нас тут повторяет: "мяу"?"
И доктор вводит элексирчик фрау.
Она суёт ему конверт в халатик.
Читаю адрес:"Лэнгли, Маразматик".

Приходят мысли, но уходят нервы.
Ты не последний у неё, не первый.
Ждёшь вылета в ночи (совы Минервы)?-
А в интернете заклевали стервы...
Он знал английский, но не знал санскрита.
Им (с опозданьем) bestia открыта,
Хоть incurabilis, но Маргарита.

(При виде столь гламурной светской львицы
Я произнёс бы: вени, види, вици.
Но, вдруг, в колёсах изогнутся спицы?
Где ж я тогда возьму велосипед?...)

Пусть океан и омывает сушу,
Но не спешил продать он чёрту душу
(Ведь это вам, ма шер, не бить баклушу),-
На сайтик поэтический зашол.
С экспромтиками напрочь замотался,
Аж голова кружилась (в темпе вальса),
Когда увидев, понял, что нашол.


IV

Не ты ли ясность и не ты ли точность.
Их бин просить не видеть здесь порочность.
Я намекайт, что я любить танцовщиц.
Ви понимайт, что нам не нужен срочность.
Хотеть в семья - хоть маленькая прочность,
В жена отсутствовать психоз и склочность,
И бить в лице какая-то восточность.

От женщины , мон шер, ты ждёшь напрасно
Остановить оргазм, когда прекрасно
Всем ясно: дьявол бродит ежечасно
И поминутно этой фазы ждёт.
Однако, человек (майн либе хэррен)
В потенции настолько неуверен,
Что дьяволу и шанса не дает.

Но в женщину дер Хэрр вселил артистку.
Чтоб брак не подвегать напрасно риску,-
Всех кавалеров перебрать по списку
И имитировать оргазм и врать.
Но муж узнал про всё её искусство,
И мужа долго приводили в чувство.
Но он коньки отбросит всё-равно.

В конце концов, мы все боимся смерти.
Но ведь не всех утащат к чёрту черти.
Не всем ведь в огненной гореть геенне...
Пусть папа Карло грезит о полене,
А он свихнулся на святой Елене
(Прекрасной). Трои обивал пороги...
Наш доктор Фауст позабыл о Боге.


V

Нет мистики. Нет веры. Но есть Ты.
Меня волнует мало триединство.
Все заповеди для меня просты:
Тебя забыть - вот истинное свинство...

Ты смотришь вниз. А я всё время вверх.
Как жаль, что интерес у нас различен.
Ты - бог, а я, всего лишь, человек.
А человек в познаньи ограничен.

Но и у бога есть свой потолок,
И топлива запас очерчен твёрдо.
Когда отыщешь райский уголок,
Становишься страшней любого чёрта.

Юродствовать и нищенствовать всех
Зовёшь, идти идеи сеять в массы,
Приписываешь мне обжорства грех
И - синий, мол, хоть завтра в Фантомасы...

Таков наш доктор Фауст. Таковы
Ужастиков герои в третьем классе
Бестселлеров и пьес, сейчас, увы...
Но и на них билет не купишь в кассе.

Сплошной поток сметает их следы,
Билетной мафии надёжны узы.
"Интеллигентишка, ты прёшь куды?!"
И не волнует их, что скажут Музы.

А старый немец - предрекал каюк,
И если Гёте вновь об этом спросят,
Он фиг вам вытащит из теплых брюк,
Ведь в высшем обществе штанов не носят.


VI

"Зачем меня обратно привели?"
"Скажите, доктор: "вас ист дас Инкубус?"
"Что?- муж храпит. Так вставьте в нёбо тубус.
Что?- призрак мучает ночами графомана?
Так я вам дам микстурку из дурмана,-
Напишите ещё сто три романа."
А я, уже, останусь на мели.
Но фигу, всё-же, выйму из кармана...

Да, есть "неразрешимые" задачи.
А мистика есть спутница удачи
(Решившего). Как может быть иначе?
(Да что с фанатиками толковать).
Но быть сверхчеловеком учит Ницше.
Я вспоминаю Йосю, спящим в Ницце,
И пармезан расплавившийся в пицце,
И нимфу проскользнувшую в кровать.

Опять в инэте. Скука. Полнолунье.
Ты где-то далеко, моя колдунья.
Сейчас бы шнапсу или спирта бахнуть,
Чтоб перебить слезою аппетит.
Я стар склепать по-новой лунный трактор.
Юнцы - взорвут очередной реактор...
А в парке розы начинают пахнуть...

"А - НЛО за ними прилетит?.."

"Иосиф Бродский жил, ведь, в Ленинграде,
Но штучек местечковых калорит
(В стихах его) поболе говорит,
Чем стягов кумачёвых на параде."

"Скажите. как мы все в тарелку влезем?"
"Фрау с доктором - вперёд, а ты полезен
Будешь здесь - на сайтиках ругаться..."

"San-Michele." "Grazie ragazza."...


Граф О Ман 25.11.2011


Примечания:

Их бин (Ich bin) по нем. "Я есть"

партай-геноссе (Parteigenosse нем. «товарищ по партии»).
«партай-геноссы»!

шайзе по нем. дерьмо

нарком - народный комиссар

фрау (Frau) по нем. замужняя женщина

Cogito ergo sum (когито эрго сум) лат. я мыслю, следовательно, существую.
Inсognito лат. лицо, выступающее безымянно или под вымышленным именем.

moralis (моралис) лат. моральный, нравственный, этический

Германия, конечно, юбер аллес, (uber alles) превыше всего -
фрагмент фразы-символа нацистской идеологии Третьего рейха.

Deutschland. Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt!
Германия, Германия превыше всего,
Превыше всего на свете.)

из первого куплета «Патриотического гимна немцев» (1841),
написанного поэтом Гофманом фон Фаллерлебеном

Herr - нем. господин (гер)

Яволь (ja wohl) нем. "так точно" (армейское)

Лэнгли (Вирджиния,США- место расположения штаб-квартиры ЦРУ), в переносном смысле слова просто ЦРУ

Маразматик - человек вследствие старости и/или болезни не осознающий своих действий и их последствий

bestia (бестия) лат. зверь,бестия

incurabilis (инкьюрабилис) лат. неисцелимый(ая,ое)

вени, види, вици (veni vidi vici) Лат.
Высказывание Юлия Цезаря "Пришол, увидел,победил"

майн либе хэррен - моя любимая госпожа

ма шер - по фр. моя дорогая

мон шер - по фр. мой дорогой

дер Хэрр (der Herr) нем. господь Бог

вас ист дас по нем. и на идиш "что это такое ...? (was ist das?)

Инкубус - (также инкуб от лат.: incubare — "возлежать"),по-другому известный как дьявольский любовник - падший ангел, демон, увлекающийся спящими женщинами

"San-Michele" - остров в лагуне Венеции, где расположено одноимённое кладбище, где, несмотря на юношеское пафосное заявление:

"Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать."

после годичного ожидания в морозильной камере, был похоронен Иосиф Бродский, рядом с фашиствующим, по его же словам, товарищем по перу. В данном случае - объявление стьюардессы о прибытии к месту назначения.

"Grazie ragazza" - (итальянск.) "Спасибо девушка"