Je vais demander a ma soeur,
J’en suis vraiment bien aise
Qu’elle me fasse encore
La tresse a la Francaise
Hier j’avais quatre ans,
Maintenant j’en ai deja cinq
Comme une hotesse accueillante
Maman recevra les presents
Toutes ces copines adultes
Elles nous feront taire
Soyez la bienvenue
A mon anniversaire!
Traduction d'Alla Kotchoubey
Le certificat de la publication №11111277182
* * *
Лида Луткова
Попрошу свою сестричку —
Ей уже десятый год —
Пусть французскую косичку
Мне сегодня заплетёт
Было мне четыре года,
Стало утром ровно пять!
Много разного народа
Маму будет поздравлять
Соберутся в гости тёти,
Нам с сестрой велят молчать…
Может, вы ко мне придёте
День Рожденья отмечать?
Иллюстрация
Je vais demander a ma soeur
© Copyright: Алла Кочубей, 2011
Свидетельство о публикации №111112707182
Свидетельство о публикации №111112707182
Рецензии
Благодарю, солнышко, очень трогательно, мне этот стишок нравится читать голосом ребёнка, у окружающих сразу теплеют глаза, все начинают улыбаться, так приятно видеть эту перемену. Надеюсь, когда-нибудь смогу прочесть его и на французском, поют ведь исполнители песни на чужом языке, так почему мне не прочесть твой стишок, глядишь, ещё больше будет улыбок :)
С искренним душевным теплом и сердечным расположением,
Лида
Лида Луткова 28.11.2011 00:02 • Заявить о нарушении
С искренним душевным теплом и сердечным расположением,
Лида
Лида Луткова 28.11.2011 00:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидочка! Это, в первую очередь, Ваш труд! :)
Алла Кочубей 28.11.2011 09:13 Заявить о нарушении
Алла Кочубей 28.11.2011 09:13 Заявить о нарушении