Das Land ist licht und dunkel ist die Laube,
und du sprichst leise und ein Wunder naht.
Und jedes deiner Worte stellt mein Glaube
als Betbild auf an meinen stillen Pfad.
Ich liebe dich. Du liegst im Gartenstuhle,
und deine Haende schlafen weiss im Schoss.
Mein Leben ruht wie eine Silberspule
in ihrer Macht. Loes meinen Faden los.
Земля светла. (Перевод)
Земля светла. Плющ темнотой внутри беседку кроет.
Звучит твой толос чудом в окружающем покое.
Во мне рождаешь веру ты словами наяву
И манит мир воображений далью в синеву.
Люблю тебя. Твой сон в садовом кресле так глубок.
В тени белеют на коленях кисти рук твоих.
Власть обаянья твоего связала нас двоих
Узлом из нити серебра, намотанной в клубок.
И нить ту разорвать мне не поможет Бог.
R. M. Rilke. Das Land ist licht
© Copyright: Юрий Бычинский, 2011
Свидетельство о публикации №111112703147
Свидетельство о публикации №111112703147
Рецензии
Интересный вариант получился. Понравилось.
...из нити серебра, намотанНой... - буква пропущена, и запятая тоже.
Плет Мария 03.01.2012 19:55 • Заявить о нарушении
...из нити серебра, намотанНой... - буква пропущена, и запятая тоже.
Плет Мария 03.01.2012 19:55 • Заявить о нарушении
Спасибо за рец. В четвёртом классе мне вдолбили ,чо в русском языке толькоТри слова пишутся с двумя Н- Стеклянный, оловянныйц, деревянный. С теплом.
Юрий Бычинский 04.01.2012 00:49 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 04.01.2012 00:49 Заявить о нарушении
Если причастный оборот стоит вначале предложения , его отделяют запятой.
Юрий Бычинский 04.01.2012 01:06 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 04.01.2012 01:06 Заявить о нарушении
Наконец-то нашла время убедиться в своей правоте:
намотанный — навернутый, обернутый, наслоенный, накрученный,
навитый, наверченный, наготовленный, смотанный Словарь русских
синонимов. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/165... копия еще с сайта
Не обижайтесь на меня, Юрий. Я не столько Вам что-то доказать пытаюсь. Мне важно СЕБЯ проверить. Грамматику применяю не по памяти, скорее по интуиции.
С запятой - та же самая история: Задала в Google и убедилась, что права.
Ещё раз прошу не обижаться,
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 08.01.2012 11:57 Заявить о нарушении
намотанный — навернутый, обернутый, наслоенный, накрученный,
навитый, наверченный, наготовленный, смотанный Словарь русских
синонимов. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/165... копия еще с сайта
Не обижайтесь на меня, Юрий. Я не столько Вам что-то доказать пытаюсь. Мне важно СЕБЯ проверить. Грамматику применяю не по памяти, скорее по интуиции.
С запятой - та же самая история: Задала в Google и убедилась, что права.
Ещё раз прошу не обижаться,
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 08.01.2012 11:57 Заявить о нарушении
С пасибо. Суффиксы АН ЯН образаванные от глаголов -НН, от существительных Н .И сключение Стеклянный, Оловянный деревянный. Причастия после Подлежащего Выделяется Запятыми. Вы правы . С меня Поллитра. Когда будем пить? (Шутка) С теплом.
Юрий Бычинский 08.01.2012 14:22 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 08.01.2012 14:22 Заявить о нарушении
Просто камень с души упал... Дурацкая черта характера у меня: Не могу промолчать, если чувствую себя правой. Очень переживала, что буду Вами неправильно понята.
С улыбкой облегчения,
Мария.
Плет Мария 09.01.2012 00:48 Заявить о нарушении
С улыбкой облегчения,
Мария.
Плет Мария 09.01.2012 00:48 Заявить о нарушении
Спасибо , Мария зря волновались.
Наоборот я благодарен, что в дальнейшем не буду делать этих ошибок. Степлом и благодарностью. Заходите почаще.
Юрий Бычинский 09.01.2012 16:29 Заявить о нарушении
Наоборот я благодарен, что в дальнейшем не буду делать этих ошибок. Степлом и благодарностью. Заходите почаще.
Юрий Бычинский 09.01.2012 16:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.