Simply The Best -Tina Turner-

Simply the Best

I call you,when I need you my hearts on fire
You come to me, come to me, wild and wild

You come to me, give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can't be wrong, take my heart and make it strong, baby

Chorus:
You're simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone
I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the star(t)
 of every night and every day
In your eyes, I get lost, I gte washed away
Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place...

Chorus:
You're simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone
I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead


It's the time you leave me I start losing control, you're walking away with my
Heart and my soul, I can feel you even when I'm alone, oh baby don't let go!

And your the best, better than all the rest, better than anyone, anyone i've
Ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead, ooh you're the best!


Подстрочный перевод с английского Ирины Каховской Калитиной:

ПРОСТО ЛУЧШИЙ.

1)  Я взываю к тебе /призываю/зову тебя, когда ты мне нужен/необходим, мое сердце горит/пылает/плавится/в огне.
И ты приходишь ко мне Дай(ешь) мне все в чем я нуждаюсь/что мне необходимо.
Дай(ешь) мне  жизнь обещаний/обещания на всю жизнь/клятву жизни и мир мечтаний/сновидений/видений.
Говори(шь) на языке любви подобно /как  ты знаешь, что это означает/значит.
И это не может быть неверным/неправильным/ошибочным/обманчивым, возьми/бери мое сердце
и сделай его сильным/крепким/стойким, малыш/детка.

ПРИПЕВ:
Ты просто лучше, чем все остальные, лучше чем кто-либо/кто-нибудь, лучше кого-либо,
кого я когда-то встречала!
Я застряла/приросла/прикипела/присоединилась/ к твоему сердцу.
Я /зависаю, парю, жду, ловлю, букв. – висеть, парить, зависать… hang on -
ждать (обычно у телефона) – разговорн.
(Если) рвать/разо-рвать/разрывать, срывать/вырывать/удалять  наш (нас) на части/ на куски/отдалять/порознь/отдельно/ обособленно, детка/малыш, я хотела бы скорее быть мертвой.

2) В твоем сердце я вижу/нахожу  звезду/начало каждой ночи и каждого дня.
В твоих глазах я теряюсь/утрачиваю/ума лишаюсь/погибаю/утопаю/пропадаю,
Я удаляюсь/отдаляюсь/смываю/вымываю  прочь/вдаль ,
Точно/как раз/именно …  пока/до тех пор, пока/( букв.: as long as one's arm
очень длинный… ) Я здесь в твоих руках/ я не могла бы (найти, желать) места лучше.
ПРИПЕВ:
Ты просто лучше, чем все остальные, лучше чем кто-либо/кто-нибудь, лучше кого-либо,
кого я когда-то встречала!
Я застряла/приросла/прикипела/присоединилась/ к твоему сердцу.
Я /зависаю, парю, жду, ловлю, букв. – висеть, парить, зависать… hang on -
ждать (обычно у телефона) – разговорн.
(Если) рвать/разо-рвать/разрывать, срывать/вырывать/удалять  наш (нас) на части/ на куски/отдалять/порознь/отдельно/ обособленно, детка/малыш, я хотела бы скорее быть мертвой.
3)  В то время, когда ты оставляешь меня, я начинаю терять контроль –
Ты уходишь прочь с моим сердцем и моей душой я(же) могу чувствовать тебя,
даже, когда я одна (одинока).
О, детка/малыш/милый, не покидай/оставляй меня никогда!
ПРИПЕВ:
Ты просто лучше, чем все остальные, лучше чем кто-либо/кто-нибудь, лучше кого-либо,
кого я когда-то встречала!
Я застряла/приросла/прикипела/присоединилась/ к твоему сердцу.

Я /зависаю, парю, жду, ловлю, букв. – висеть, парить, зависать… hang on -
ждать (обычно у телефона) – разговорн.

(Если) рвать/разо-рвать/разрывать, срывать/вырывать/удалять  наш (нас) на части/ на куски/отдалять/порознь/отдельно/ обособленно, детка/малыш, я хотела бы скорее быть мертвой.
==============================================
Поэтический перевод Ирины Каховской-Калитиной:

ПРОСТО ТЫ - ЛУЧШЕ ВСЕХ.

1)Я взываю к тебе, когда сердце  пылает!
Ты приходишь безудержный, дикий и страсть утоляешь!
Ты приходишь ко мне исполненьем безумных желаний –
Даришь клятвы любви на всю жизнь, мир волшебных мечтаний…
Говоришь ты любви языком, что тебе лишь известен,
Ты и впрямь, милый, сердце берешь, его делая крепче.

Припев:
Просто ты – лучше всех, самый лучший из всех ты на свете,
Лучше каждого, кто мне  встречался,
Мы сердцами срослись, словом каждым в меня прорастал ты…
Если нас разлучат, что мне жизнь? Я отдам предпочтение смерти.

2)В твоем сердце лишь я нахожу дня и ночи начало,
Утопаю в глазах твоих и растворяюсь,
Замираю надолго, в объятьях твоих,  наслаждаясь -
Лучшем  месте на свете! Другого бы я не желала!


Припев:
Просто ты – лучше всех, самый лучший из всех ты на свете,
Лучше каждого, кто мне  встречался,
Мы сердцами срослись, словом каждым в меня прорастал ты…
Если нас разлучат, что мне жизнь? Я отдам предпочтение смерти.


3)Как покинешь меня ты, собой я уже не владею:
Забираешь ты сердце и душу с собою тогда…
И одна – каждой клеткой с тобой я своею,
Не бросай меня, милый, одну без тебя никогда!


Припев:
Просто ты – лучше всех, самый лучший из всех ты на свете,
Лучше каждого, кто мне встречался,
Мы сердцами срослись, словом каждым в меня прорастал ты…
Если нас разлучат, что мне жизнь? Я отдам предпочтение смерти
-------------------
диалог с Улексой фон Лу  http://www.stihi.ru/2011/11/26/2516
--------------------------------------------------

фото: http://www.tina-turner.nl/tourbooks.htm
---------------------------------------------
клип можно посмотреть здесь: