Лютики, сочные лепестки.
Мы родились на границах востока.
Трубки, гудки и снова звонки,
Ложе из снов... Новое слово...
Новое слово созвучное с "лю"...
Люстра судьбы. Громкие толпы
Дымчато мягких. Снова молю
От нетерпения, словно в ознобе.
Всю эту жизнь не перетерпеть,
Если проснувшись ясное "блю"
Я не услышу. Крепкая смерть,
С градусом! Я не потерплю!
Blumen, fragil und sanfter als Licht
Fangen mich ein in der Naehe des Ostens.
Handys, Freizeichen, die kehren in sich,
Sie sind gefangen im Banne des Wortes.
Neu ist das Wort, aehnlich wie "lie",
Licht des Vergessens. Lautes Degen
Bricht nicht hindurch. Wie Melodie
Warmes und Leben gebendes Regens.
Dies ganzes Leben halt' ich nicht aus,
Morgens ohne des duftendes "be"
Waere das gar wie des Mordes Graus,
Gar mit Promille... Wird es nicht geben
лю. lie
© Copyright: Дмитрий Ёжик Во Тумане, 2011
Свидетельство о публикации №111112602144
Свидетельство о публикации №111112602144
Рецензии
Немецкий текст хорош...и перевод образный. Понравилось!
Дима, только здесь поправьте
"От нетерпениЯ" простите, ну учитель я) того же немецкого с английским))
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 13:38 • Заявить о нарушении
Дима, только здесь поправьте
"От нетерпениЯ" простите, ну учитель я) того же немецкого с английским))
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 13:38 • Заявить о нарушении
спасибо что обратили внимание - я иногде делаю ошибки и мне приятно, когда мне их показывают. А то, знаете, бывает что прочту через полгода, найду ошибку и ужасно расстраиваюсь)
Только это не перевод, я стал писать стихи тандем, такая вот у меня идея, я их пишу параллельно) хотя можно понимать и как литературный перевод) если Вам так проще)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:09 Заявить о нарушении
Только это не перевод, я стал писать стихи тандем, такая вот у меня идея, я их пишу параллельно) хотя можно понимать и как литературный перевод) если Вам так проще)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:09 Заявить о нарушении
Так Вы еще и на немецком стихи пишете? Значит, это тоже Ваше..здорово...как же я рада встретить ещё одного автора, пишущего стихи и по - немецки...люблю стихи на иностранных языках. Сама, правда, пока не рискую)
А про тандем - стихи я прочла у Вас в литдневнике...
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:15 Заявить о нарушении
А про тандем - стихи я прочла у Вас в литдневнике...
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:15 Заявить о нарушении
Да) просто так кая я живу в Германии писать на немецком само напрашивается)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:18 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:18 Заявить о нарушении
Прекрасная практика в языке! Всего раз была в Германии...в студенческой юности) Берлин, Кёльн,Лейпциг, Дрезден, Мюнхен...как вспомнишь)
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:25 Заявить о нарушении
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:25 Заявить о нарушении
Я уже больше десяти лет тут живу и до сих пор не все видел)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:32 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 14:32 Заявить о нарушении
Мы ездили на 10 дней по студенческой путевке. Были обзорные экскурсии по отдельным городам.
А когда живешь долго в стране, наверное, так закрутиться можно, что в выходные и не хочется никуда выезжать...а есть и домоседы по натуре)
вы себя к ним не относите?)
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:36 Заявить о нарушении
А когда живешь долго в стране, наверное, так закрутиться можно, что в выходные и не хочется никуда выезжать...а есть и домоседы по натуре)
вы себя к ним не относите?)
Людмила Юрина Белей 27.11.2011 14:36 Заявить о нарушении
Я какая-то смесь - но у меня сейчас жизнь бешеная - все просто не успеваю, а иногда хотчется и просто уюта)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 20:00 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 27.11.2011 20:00 Заявить о нарушении
ребята, какие соображения по поводу встречи Нового Года? ) как и в прошлый раз, вместе?)) что то вспомнилось, увидев Толины слова...
Людмила Юрина Белей 29.11.2011 22:59 Заявить о нарушении
Людмила Юрина Белей 29.11.2011 22:59 Заявить о нарушении
Здравствуйте Всем!Новый год вместе...Возьмете БарОна по старой памяти?)А уюта и правда,так хочется...Только пока вместо уюта лезет всякое в голову...Удаляюсь,с реверансами,БарОн)
Барон Мюнхгаузен Вернулся 02.12.2011 12:54 Заявить о нарушении
Барон Мюнхгаузен Вернулся 02.12.2011 12:54 Заявить о нарушении
Клево) Вот и Олег уже тут) так, с вас всех по тортику для меня)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 02.12.2011 21:56 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 02.12.2011 21:56 Заявить о нарушении
Бургундское оно конечно хорошо...но у нас винные погреба опустели) так что лучше тортиком пробавляться будем) приветствую всех!за встречу лучше кофе или чай )
Людмила Юрина Белей 03.12.2011 15:35 Заявить о нарушении
Людмила Юрина Белей 03.12.2011 15:35 Заявить о нарушении
Олег, Вы настоящий искуситель)ну вот кто Вам сказал, что это мои любимые конфеты?)
Людмила Юрина Белей 03.12.2011 19:48 Заявить о нарушении
Людмила Юрина Белей 03.12.2011 19:48 Заявить о нарушении
Людочка,у близнецов весьма развитая интуиция)))
Барон Мюнхгаузен Вернулся 03.12.2011 20:32 Заявить о нарушении
Барон Мюнхгаузен Вернулся 03.12.2011 20:32 Заявить о нарушении
Олег, рафаэлло тоже мне) я их тоже уважаю)
Дмитрий Ёжик Во Тумане 03.12.2011 23:59 Заявить о нарушении
Дмитрий Ёжик Во Тумане 03.12.2011 23:59 Заявить о нарушении
мммм....Дим, так мы с Вами настоящие сладкоежки)
Людмила Юрина Белей 04.12.2011 00:05 Заявить о нарушении
Людмила Юрина Белей 04.12.2011 00:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.