Поздравление болгарским поэтам!!! Болгария -2011

     ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
            ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
           "БОЛГАРИЯ - 2011" ЭТАП 1.

           КОНКУРС  ПОЭТОВ  БОЛГАРИИ - 2011
 



 Искренне и сердечно ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ - тех, кто победил с радостью победы, тех, кто победит в другой раз - с участием в великом деле сближения людей.
    Я думаю ГЛАВНАЯ задача поэзии ( и не только ее )- СБЛИЖЕНИЕ ЛЮДЕЙ и НАРОДОВ. Если мир узнает, что в России ( и не только в ней ) живут НАСТОЯЩИЕ люди - цельные, чистые, устремленные к идеалам добра и понимания, со своими человеческими потребностями, проблемами и болячками, радостями и бедой, а не монстры из фильмов, то это безусловно сблизит людей.
   В какой-то мере наши глобальные, центростремительные усилия противостоят центробежным, разделяющим силам тьмы. Так, что и здесь, как и в любой капле океана или в Галактике или в живой клетке, видно противостояние и даже противоборство СВЕТА и ТЬМЫ.
   Я, конечно, рад, что моих несовершенных строк коснулось внимание болгарских поэтов, а Генка Богданова и Диана Павлова даже сделали блестящие переводы некоторых. Но не это главное. Мне радостно, что для меня открылось поле невероятных болгарских талантов, ярких, самобытных, глубоких. И в свою очередь озадачили меня неизбежностью попытки перевода их мыслей и чувств на русский язык.
   Боюсь, что ничего этого бы не случилось, если бы не самоотверженный труд таинственного, неизвестного мне жюри. Низкий ему поклон. Но одного человека мы все знаем, уважаем и любим - это поэтессса, журналист, переводчик Ольга Мальцева- Арзиани. Особая благодарность и пожелание новых блестящих свершений!!!
   С уважением.
Ваш Юрий Кутенин