Где вы,
мои крылатые мечты,
уносившие меня, невесомую,
в беспредельность?
Где ты,
моя окрылённость,
позволявшая мне танцевать
со светлячками на Млечном пути?
Недавно я видела сон о себе:
с переломом ноги, в гипсе
я шагала легко и беспечно.
Да,
год от года
всё скромнее желанья,
лишь окрылённость духа
всё та же - моя.
Nora Pfeffer. Meine fliegenden Traeume
Wo seid ihr geblieben,
meine fliegenden Traeume,
da ich schwerelos schwebte
in der Unbegrenztheit?
Wo bist du geblieben,
du Gefuehl der Beschwingtheit,
du mit Leuchtkaefern taenzelte
milchstrassenweit?
Unlaengst sah ich im Traume
mich leichtfuessig trapsen
mit der Gipsbinde
um mein gebrochenes Bein.
Ja,bescheidener werden
mit den Jahren die Wuensche,
nur des Geistes Beschwingtheit
nenn ich heute noch mein.
Нора Пфеффер. Мои крылатые мечты
© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111112409417
Свидетельство о публикации №111112409417
Рецензии
Наташа, здравствуйте,
о, Нора Пфеффер - это прекрасно!
Наташа, не могли бы Вы подправить умлауты, удалить лишние пробелы из текста.
Заранее благодарю!
С уважением,
Татьяна Кемпфле 20.05.2025 14:38 • Заявить о нарушении
о, Нора Пфеффер - это прекрасно!
Наташа, не могли бы Вы подправить умлауты, удалить лишние пробелы из текста.
Заранее благодарю!
С уважением,
Татьяна Кемпфле 20.05.2025 14:38 • Заявить о нарушении
Наташа, Вы что-то исправили.
Конечно, я могу и без умлаут понять, но так лучше читать, текст красивее смотрится.
Спасибо!
Татьяна Кемпфле 20.05.2025 20:43 Заявить о нарушении
Конечно, я могу и без умлаут понять, но так лучше читать, текст красивее смотрится.
Спасибо!
Татьяна Кемпфле 20.05.2025 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.